1 00:01:00,101 --> 00:01:01,101 SEPERTI SELALU, 2 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 UNTUK SEMUA YANG BERCINTA DAN SIAPA YANG DIMAKSUDKAN MENCINTAI 3 00:02:04,999 --> 00:02:06,835 Maklumlah, saya tak suka awak. 4 00:02:11,548 --> 00:02:12,799 saya sayang awak. 5 00:02:18,263 --> 00:02:19,764 Patutkah kita berkahwin? 6 00:02:20,765 --> 00:02:22,058 Mm-hmm. 7 00:02:55,592 --> 00:02:56,718 Cinta adalah ilusi. 8 00:02:58,928 --> 00:03:01,431 Satu ilusi bahawa orang yang anda cintai adalah istimewa. 9 00:03:02,348 --> 00:03:04,851 Satu ilusi yang anda akan bersama selamanya. 10 00:03:09,314 --> 00:03:10,314 Mana ayah? 11 00:03:16,613 --> 00:03:20,450 Setelah bertahun-tahun bergelut, Lee Dong-cheol menjadi terkenal 12 00:03:20,533 --> 00:03:23,119 dengan drama hit Betraying Daffodil. 13 00:03:23,203 --> 00:03:25,163 Negara jatuh cinta 14 00:03:25,246 --> 00:03:27,749 dengan slogannya yang terkenal sekarang, "Saya minta maaf." 15 00:03:27,832 --> 00:03:29,334 saya minta maaf. 16 00:03:29,417 --> 00:03:30,585 saya minta maaf! 17 00:03:30,668 --> 00:03:32,879 Banyak khabar angin melanda kerjaya Lee Dong. 18 00:03:32,962 --> 00:03:36,132 Makhluk yang paling hina bahawa dia telah berkahwin dengan seorang anak lelaki rahsia. 19 00:03:36,216 --> 00:03:39,469 Namun, inilah satu kejutan untuk menghilangkan gosip kuno itu. 20 00:03:39,552 --> 00:03:41,846 Lee baru-baru ini mengumumkan perkahwinan mengejutnya 21 00:03:41,930 --> 00:03:44,224 kepada anak perempuan keluarga yang sangat kaya. 22 00:03:44,307 --> 00:03:47,143 Tunangnya diketahui kalah mati! 23 00:04:00,615 --> 00:04:01,615 ibu, 24 00:04:01,950 --> 00:04:03,159 Saya merayu kepada anda, 25 00:04:03,243 --> 00:04:04,827 tolong jangan lepaskan. 26 00:04:06,371 --> 00:04:08,998 Tetapi juga, jangan fikir awak perlu bertahan kerana saya. 27 00:04:09,499 --> 00:04:11,042 Kerana jika anda melakukannya, 28 00:04:12,168 --> 00:04:14,754 Saya rasa macam sama besar dengan ayah. 29 00:04:40,655 --> 00:04:42,615 Kereta api kini tiba. 30 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 Dan warna ini akan kelihatan baik dengan hampir semua perkara. 31 00:04:52,917 --> 00:04:55,962 Ia cukup lembut untuk siang hari, tetapi cukup baik untuk malam. 32 00:04:56,045 --> 00:04:59,382 MASUK STAFF 33 00:04:59,465 --> 00:05:02,427 saya tak faham. Berhenti memberi saya alasan! 34 00:05:02,510 --> 00:05:05,096 Tuan, saya minta maaf. Saya faham kelewatan itu mengecewakan. 35 00:05:05,179 --> 00:05:07,056 Ini tugas awak! Apa masalahnya? 36 00:05:07,140 --> 00:05:09,225 -Maaf, teruskan. -Ini mengarut! 37 00:05:09,309 --> 00:05:11,352 Saya benar-benar hanya membeli dompet untuk isteri saya. 38 00:05:11,436 --> 00:05:15,106 -Saya akan keluar dalam dua minit. Saya boleh berlari masuk… -Anda tidak boleh meninggalkan kenderaan anda. 39 00:05:15,189 --> 00:05:20,361 DUNIA ADALAH SEBUAH TURD GERGASI 40 00:05:42,258 --> 00:05:43,509 siapa awak 41 00:05:44,344 --> 00:05:45,678 Lelaki separuh masa baru. 42 00:05:52,977 --> 00:05:53,978 Diterima. 43 00:05:54,479 --> 00:05:55,479 apa? 44 00:05:56,314 --> 00:05:58,154 saya dah terima awak sebagai kawan baru saya. 45 00:05:58,608 --> 00:06:02,945 David Bowie adalah tuhan di kalangan manusia. Sesiapa yang mengenalinya boleh menjadi kawan saya. 46 00:06:21,005 --> 00:06:22,507 Semua orang menyapa kawan baru saya. 47 00:06:24,675 --> 00:06:25,510 Hello. 48 00:06:25,593 --> 00:06:28,096 Tanya khabar. Wanita-wanita baik ini bekerja di jenama mewah. 49 00:06:28,179 --> 00:06:30,807 Chanel. Louis Vuitton. Gucci. 50 00:06:30,890 --> 00:06:32,809 Apa khabar wanita cantik buat selepas kerja? 51 00:06:32,892 --> 00:06:34,652 Patutkah kita pergi clubbing nak masuk newbie? 52 00:06:34,685 --> 00:06:37,313 -Anda membeli? -Mereka memanggil saya Beg Wang. 53 00:06:37,397 --> 00:06:39,023 Ooh, bunyinya bagus. jom pergi. 54 00:06:39,524 --> 00:06:40,566 Tidak, terima kasih. 55 00:06:40,650 --> 00:06:42,944 kenapa? Kenapa?! 56 00:06:45,571 --> 00:06:47,907 Harus pulang ke rumah kucing saya. 57 00:06:59,419 --> 00:07:01,129 Jadi apa itu? Anda mendapat RAS? 58 00:07:02,130 --> 00:07:03,381 Apa itu RAS? 59 00:07:04,006 --> 00:07:06,843 Ia mengerikan. Anda berhenti ketawa atau menangis. 60 00:07:06,926 --> 00:07:08,678 Darah anda berhenti mengepam dan, poof, mati. 61 00:07:08,761 --> 00:07:10,054 Juga, anda kehilangan semua ekspresi. 62 00:07:10,138 --> 00:07:11,472 Saya tidak fikir begitu. 63 00:07:13,558 --> 00:07:14,642 Ayuh, senyum. 64 00:07:18,771 --> 00:07:20,648 -Sekarang menangis. -Lupakan. 65 00:07:21,232 --> 00:07:24,694 -Yo, pinjamkan saya lembaga anda. -Maafkan saya? Kenapa saya perlu 66 00:07:26,904 --> 00:07:28,948 Awak tahu, kita kawan. 67 00:09:16,597 --> 00:09:17,640 Siapa dia? 68 00:09:20,685 --> 00:09:22,436 Gadis itu... di ruangan bawah tanah. 69 00:09:22,520 --> 00:09:23,980 Nampak dinosaur, kan? 70 00:09:24,063 --> 00:09:25,481 Tidak boleh hapuskan kotoran itu, ya? 71 00:09:25,982 --> 00:09:28,693 -Dinosaur? -Itulah yang mereka panggil dia. 72 00:09:28,776 --> 00:09:32,196 Dia mempunyai suasana yang menakutkan daripada orang, macam dinosaur. 73 00:09:38,077 --> 00:09:39,078 Adakah dia separuh masa? 74 00:09:39,161 --> 00:09:41,706 Tidak. Dia seorang sepenuh masa. 75 00:09:42,957 --> 00:09:45,876 Khabar angin dia mendapat markah tertinggi apabila mereka mengupahnya. 76 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Anda memang nampak rupa dia, kan? 77 00:09:51,507 --> 00:09:54,427 Dia terpelanting seketika, 78 00:09:55,011 --> 00:09:57,013 dan tiada siapa yang kelihatan seperti mereka mahu mengekalkannya, 79 00:09:57,096 --> 00:09:58,889 jadi dia berakhir di bawah sana. 80 00:09:59,390 --> 00:10:01,150 Saya terkejut dia masih di sini, sejujurnya. 81 00:10:01,183 --> 00:10:02,935 Bagaimanapun, dia agak pelik. 82 00:10:15,114 --> 00:10:16,554 Tidakkah anda hanya mahu menamparnya? 83 00:10:45,853 --> 00:10:46,979 KEDAI JABATAN UTOPIA 84 00:11:09,710 --> 00:11:12,004 Whoo-hoo! Tuhan. 85 00:11:12,505 --> 00:11:14,006 Ini pukulan, ya? 86 00:11:15,174 --> 00:11:16,300 Beer pada saya? 87 00:11:16,384 --> 00:11:19,011 KENTUCKY PUB BEAR BEER 88 00:11:23,891 --> 00:11:26,394 lelaki saya! Tahniah kepada anda, amigo! 89 00:11:28,771 --> 00:11:29,771 Amigo. 90 00:11:30,690 --> 00:11:31,732 Awak suka dia, bukan? 91 00:11:33,734 --> 00:11:35,986 -Tidak. -Lalu apa yang berlaku dengan dia? 92 00:11:38,280 --> 00:11:39,280 saya… 93 00:11:40,116 --> 00:11:41,033 Hanya rasa untuk dia. 94 00:11:41,117 --> 00:11:42,284 Awak apa? 95 00:11:42,993 --> 00:11:44,829 Tuhan. 96 00:11:45,705 --> 00:11:48,541 -Ow, lelaki. -Itu menyakitkan, bro, bukan? 97 00:11:48,624 --> 00:11:50,710 Dengar cakap saya. Anda seperti serampang ini. 98 00:11:50,793 --> 00:11:53,087 Tajam dengan kebaikan yang sesat, 99 00:11:53,170 --> 00:11:55,548 empati murahan, dan humanisme sekali gus. 100 00:11:55,631 --> 00:11:57,631 Anda tidak boleh menjenguk-jenguk sebab awak rasa dekat dia. 101 00:11:57,675 --> 00:12:00,886 Terutama bukan awak, kawan, dengan semua ketampanan anda yang lasak. 102 00:12:00,970 --> 00:12:01,970 Dia akan terluka. 103 00:12:02,972 --> 00:12:04,812 -Saya baik dengan dia, itu sahaja. -Sedap? 104 00:12:04,849 --> 00:12:07,643 Tidak ada perkara seperti itu sebagai hanya bersikap baik dan itu sahaja. 105 00:12:07,727 --> 00:12:09,729 Saya memberitahu anda, itu akan memburukkan lagi. 106 00:12:09,812 --> 00:12:12,940 Dia sudah dipukul oleh kehidupan. Anda tidak mahu menambahnya, bro. 107 00:12:13,023 --> 00:12:15,359 K-Kau tahu apa sebenarnya menyakiti orang seperti dia? 108 00:12:18,571 --> 00:12:20,030 Kasihan, bodoh! 109 00:12:20,114 --> 00:12:21,198 memang kesian. 110 00:12:22,992 --> 00:12:25,453 Jika bukan cinta, bro, maka jauhilah dia. 111 00:12:25,536 --> 00:12:26,829 Maksud saya, apa itu cinta, ya? 112 00:12:26,912 --> 00:12:28,539 Awak nak tahu? 113 00:12:29,331 --> 00:12:30,416 pasti. 114 00:12:31,125 --> 00:12:32,668 Saya akan memberitahu anda jika kita pergi ke karaoke. 115 00:12:33,753 --> 00:12:35,254 CINTA SAHAJA 116 00:12:59,028 --> 00:13:00,428 Peringatan pasukan yang mesra. 117 00:13:00,488 --> 00:13:03,240 Sila semak untuk memastikan semua cenderahati dihantar ke dewan seni. 118 00:13:03,324 --> 00:13:06,035 Salin itu. Pasukan parkir di sini. Kami membantu mereka sekarang. 119 00:13:06,744 --> 00:13:11,582 Pergi, dinosaur! 120 00:13:11,665 --> 00:13:12,875 Senang berkhidmat! 121 00:13:13,375 --> 00:13:15,586 -Wah, lihat dia. -Oh, dia terlupa satu. 122 00:13:30,351 --> 00:13:31,894 Saya tidak perlukan bantuan. 123 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 Saya tahu awak tidak. 124 00:15:28,427 --> 00:15:29,845 awak cukup baik. 125 00:15:35,893 --> 00:15:37,561 Nama saya Gyeong-rok. 126 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 Lee Gyeong-rok. 127 00:15:40,314 --> 00:15:42,733 Nama saya Mi-jeong, 128 00:15:43,359 --> 00:15:44,526 Kim Mi-jeong. 129 00:16:00,751 --> 00:16:02,351 Bagaimana anda tahu bahagian itu? 130 00:16:05,881 --> 00:16:08,384 Berhati-hati. Anda melangkah masuk ke dalam omong kosong anjing. 131 00:16:16,934 --> 00:16:18,978 Sialan! 132 00:16:23,107 --> 00:16:25,526 Satu, dua, tiga. 133 00:16:27,987 --> 00:16:28,987 Whoo! 134 00:16:34,243 --> 00:16:36,370 -Yo-han! Adakah ia benar? -Apa? 135 00:16:36,453 --> 00:16:39,707 Rupa-rupanya, ayah kamu pemiliknya kedai serbaneka? 136 00:16:39,790 --> 00:16:41,000 Apa sahaja yang anda dengar adalah benar! 137 00:16:41,083 --> 00:16:43,836 Dengar itu? Dia anak pemiliknya! 138 00:16:43,919 --> 00:16:45,421 Berhenti mendengar gosip. 139 00:16:45,504 --> 00:16:47,297 Tidak, itu yang semua orang bincangkan. 140 00:16:47,381 --> 00:16:50,134 -Sebab itu dia boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu! -Ada apa? 141 00:16:50,217 --> 00:16:51,927 Mengapa anak pemiliknya bekerja di lot itu? 142 00:16:52,011 --> 00:16:54,513 Ah, itu semua hanya sebahagian latihan pengurusan saya. 143 00:17:03,355 --> 00:17:04,982 Ia adalah pavane. 144 00:17:09,111 --> 00:17:10,112 Apa? 145 00:17:12,573 --> 00:17:14,324 Eh, pavane 146 00:17:15,242 --> 00:17:19,621 merujuk kepada muzik yang ditulis untuk tarian, agak seperti waltz. 147 00:17:19,705 --> 00:17:21,623 Ia adalah frasa muzik klasik. 148 00:17:22,791 --> 00:17:23,791 Hmm. 149 00:17:24,168 --> 00:17:27,212 "Pavane untuk Puteri Mati" adalah 150 00:17:28,964 --> 00:17:32,259 sekeping piano Maurice Ravel, dan… 151 00:17:33,969 --> 00:17:34,970 maafkan saya? 152 00:17:36,430 --> 00:17:38,891 Ia adalah salah satu kegemaran saya. 153 00:17:40,225 --> 00:17:41,225 Oh. 154 00:17:42,519 --> 00:17:43,687 memang bagus. 155 00:17:57,868 --> 00:18:00,537 -Adakah anda mempunyai teman wanita? -Apa? 156 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 Adakah anda mempunyai seseorang? 157 00:18:03,624 --> 00:18:04,624 Saya tidak boleh mendengar awak. 158 00:18:06,710 --> 00:18:07,961 Awak bersama seseorang. 159 00:18:09,755 --> 00:18:10,923 Adakah dia cantik? 160 00:18:12,174 --> 00:18:13,217 Dia mesti. 161 00:18:27,189 --> 00:18:29,399 Adakah anda suka muzik klasik? 162 00:18:30,901 --> 00:18:33,278 Saya suka mendengar radio. 163 00:18:33,779 --> 00:18:35,614 FM 93.1. 164 00:18:36,365 --> 00:18:38,909 Saya suka tidak ada iklan. 165 00:18:45,999 --> 00:18:49,211 Sekeping seterusnya ini adalah biasa dirujuk sebagai "The Skater's Waltz." 166 00:18:49,294 --> 00:18:52,881 Berikut ialah "Les Patineurs Waltz" oleh Émile Waldteufel. Nikmati. 167 00:19:12,442 --> 00:19:14,486 Hei! Eh… eh… 168 00:19:24,329 --> 00:19:25,622 Kenapa nasi kuning? 169 00:19:27,499 --> 00:19:28,792 Kerana ia beras perang. 170 00:19:28,876 --> 00:19:31,378 Oh, nasi perang. faham. 171 00:19:35,048 --> 00:19:36,049 Jadi apa itu? 172 00:19:38,010 --> 00:19:39,094 lobak. 173 00:19:40,387 --> 00:19:43,432 Ia adalah kimchi berair yang dibuat dengan lobak. 174 00:19:43,515 --> 00:19:46,185 Ah, lobak. 175 00:19:48,812 --> 00:19:49,938 Bolehkah saya mencuba satu, sila? 176 00:19:53,984 --> 00:19:54,902 Terima kasih banyak-banyak. 177 00:20:11,168 --> 00:20:12,753 Whoa! Anda nampak itu? 178 00:20:12,836 --> 00:20:14,046 Anda fikir mereka pasangan? 179 00:20:14,129 --> 00:20:15,505 Itu akan menjadi gila. 180 00:20:15,589 --> 00:20:17,424 Adakah anda tahu? Jika mereka pasangan? 181 00:20:18,091 --> 00:20:19,801 -Mereka sepupu. -Betul ke? 182 00:20:19,885 --> 00:20:21,345 Mereka tidak kelihatan sama sama sekali. 183 00:20:21,428 --> 00:20:24,932 Ya, mereka sepupu, tetapi agak jauh. Mereka hanya berkenalan di sini secara kebetulan. 184 00:20:25,015 --> 00:20:26,975 -Dunia kecil, ya? -Bukan peluang. 185 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 Hei, walaupun anjing putih mempunyai anak anjing yang keluar kuning. 186 00:20:30,103 --> 00:20:32,731 Itu benar. Saya kenal anak nenek saya adalah seperti itu. 187 00:20:32,814 --> 00:20:35,134 Tunggu, saya akan bertanya kepada mereka sejauh mana mereka berada. Tunggu sebentar. 188 00:20:45,661 --> 00:20:46,703 Dalam kesakitan, kawan? 189 00:20:47,204 --> 00:20:48,204 Hah? 190 00:20:48,914 --> 00:20:50,832 Bagaimana dengan hati anda? Adakah ia menyakitkan? 191 00:20:54,753 --> 00:20:56,004 Masuk sahaja hari ini? 192 00:20:56,588 --> 00:20:57,965 Yo-han dalam perjalanan. 193 00:20:58,048 --> 00:20:59,048 Gotcha. 194 00:21:10,560 --> 00:21:11,603 selamat petang! 195 00:21:32,374 --> 00:21:34,543 Teruskan. Jangan hanya berdiri di situ. Duduklah. 196 00:21:34,626 --> 00:21:36,211 Kami tetap di sini. jangan risau. 197 00:21:36,295 --> 00:21:38,380 Bir di sini sedap dan ianya bagus dan sejuk. 198 00:21:38,463 --> 00:21:40,383 -Saya akan lari ke bilik air. - Pasti. 199 00:21:42,009 --> 00:21:43,468 Ambil masa anda. Ya. 200 00:21:43,969 --> 00:21:46,471 -Ah! -Apa kejadahnya? 201 00:21:46,555 --> 00:21:49,391 Oh budak lelaki! Dia degil, yang itu. Sukar untuk meyakinkannya untuk datang. 202 00:21:49,474 --> 00:21:51,874 -Apa yang awak buat pada saya? -Lakukan sahaja apa yang saya suruh. 203 00:21:51,935 --> 00:21:53,854 -Pertama, beritahu dia anda risau. -Risau? 204 00:21:53,937 --> 00:21:56,982 Apabila dia bertanya mengapa, anda berkata, "Anda bimbang saya." Okay? 205 00:21:59,192 --> 00:22:00,986 Hanya sesuatu untuk difikirkan. 206 00:22:01,069 --> 00:22:02,321 Ada seorang gadis di dalam 207 00:22:03,530 --> 00:22:06,325 melihat pantulan dirinya dalam cermin, kawan. 208 00:22:23,342 --> 00:22:25,177 Jadi saya agak risau. 209 00:22:26,595 --> 00:22:28,180 Apa yang anda risaukan? 210 00:22:28,805 --> 00:22:31,933 Katakan bahawa "Anda adalah kebimbangan saya." Pergi. 211 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 saya tak pasti jika saya harus terus hidup seperti ini. 212 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 Bagaimana sebenarnya anda hidup? 213 00:22:46,990 --> 00:22:49,242 Hanya bekerja sambilan, anda tahu? 214 00:22:50,327 --> 00:22:53,047 Demi cinta Allah. Saya cuba membantu lelaki itu dan dia hanya buang katil. 215 00:22:53,121 --> 00:22:54,873 Nah, mengapa anda bekerja sambilan? 216 00:22:55,374 --> 00:22:57,042 Kerana saya mahu pergi ke Iceland. 217 00:22:57,626 --> 00:22:59,711 Pergi ke Iceland jika itu yang anda mahukan. 218 00:23:00,837 --> 00:23:03,131 Selepas tamat dalam tentera, 219 00:23:03,882 --> 00:23:05,300 Saya sedang menonton YouTube, 220 00:23:05,384 --> 00:23:09,971 dan saya... terjumpa video ini tentang aurora di Iceland. 221 00:23:10,055 --> 00:23:12,599 Dan ia sangat cantik. 222 00:23:13,475 --> 00:23:18,647 Tetapi untuk sampai ke sana, saya memerlukan wang, jadi saya baru mula bekerja. 223 00:23:20,357 --> 00:23:23,235 Dan wang tidak mengapa, jadi itu bagus. 224 00:23:24,778 --> 00:23:26,279 Tetapi saya tertanya-tanya, 225 00:23:27,030 --> 00:23:28,782 anda tahu, jika saya membuang masa. 226 00:23:28,865 --> 00:23:31,576 Setiap hari rasa yang sama. 227 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 Saya pernah mempunyai impian lain, 228 00:23:35,664 --> 00:23:37,040 tetapi itu tidak berjaya. 229 00:23:37,541 --> 00:23:39,126 Apakah impian yang anda alami? 230 00:23:39,626 --> 00:23:40,710 Untuk menjadi seorang penari. 231 00:23:41,211 --> 00:23:42,211 Seorang penari? 232 00:23:42,254 --> 00:23:44,005 Ya. Tarian moden. 233 00:23:44,506 --> 00:23:45,841 Tetapi saya berhenti. 234 00:23:46,716 --> 00:23:48,844 Saya menyerahkannya. 235 00:23:49,344 --> 00:23:53,723 Saya rasa saya fikir perkara itu akan berlaku bersenam entah bagaimana. Saya… saya tidak tahu. saya… 236 00:23:55,100 --> 00:23:57,769 Dan sekarang saya tidak pasti jika mereka akan melakukannya, anda tahu? 237 00:24:00,272 --> 00:24:03,984 Saya tidak perlu menjadi kaya atau benar-benar berjaya. saya cuma… 238 00:24:05,152 --> 00:24:07,362 Saya hanya mahu baik-baik saja. 239 00:24:20,000 --> 00:24:26,006 Eh, kenapa tak fikir sebagai turun dari kuda sebentar? 240 00:24:27,215 --> 00:24:29,801 -Apa? -Anda tahu? Kuda berlari. 241 00:24:30,302 --> 00:24:31,761 Orang Asli Amerika? 242 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 Semasa mengembara dengan menunggang kuda dalam jarak yang jauh, 243 00:24:36,641 --> 00:24:38,143 kadang-kadang mereka akan berhenti 244 00:24:38,226 --> 00:24:40,812 dan turun dan lihat kembali jalan yang mereka lalui. 245 00:24:46,818 --> 00:24:49,321 Mereka tidak melakukan itu untuk berehat 246 00:24:49,404 --> 00:24:52,240 atau bahkan untuk membiarkan kuda mereka berehat. 247 00:24:52,741 --> 00:24:56,870 Mereka melakukannya untuk menunggu jiwa mereka untuk mengejar mereka, 248 00:24:57,370 --> 00:24:59,039 sekiranya mereka berjalan perlahan. 249 00:24:59,748 --> 00:25:03,543 Dan sebaik sahaja mereka merasakan jiwa mereka mengejar mereka, 250 00:25:04,044 --> 00:25:05,879 mereka akan mula menunggang jejak mereka semula. 251 00:25:07,589 --> 00:25:09,216 Jadi, jika anda menyesal, 252 00:25:09,299 --> 00:25:11,051 buat apa yang awak nak buat. 253 00:25:11,551 --> 00:25:13,345 Jangan buang masa dengan perkara yang tidak anda lakukan. 254 00:25:14,888 --> 00:25:18,850 Dan, anda tahu, bukannya melakukan sesuatu pada kadar yang dunia mahu anda lakukan, 255 00:25:19,434 --> 00:25:22,604 Saya rasa ia lebih baik untuk bergerak pada kadar yang sesuai untuk anda. 256 00:25:29,736 --> 00:25:31,279 Oh. 257 00:25:32,322 --> 00:25:34,824 Saya telah mendengar FM 93.1, dengan cara itu. 258 00:25:34,908 --> 00:25:35,992 Oh, adakah anda suka? 259 00:25:36,076 --> 00:25:37,744 Ia hebat tanpa iklan. 260 00:25:37,827 --> 00:25:38,827 saya tahu! 261 00:25:39,246 --> 00:25:42,749 Eh, adakah anda tidak suka karya klasik mereka bermain pada pukul 2:00 petang? 262 00:25:42,832 --> 00:25:46,127 DJ itu mempunyai suara yang menenangkan, dan mereka memainkannya semula pada waktu malam. 263 00:25:46,211 --> 00:25:47,671 Anda mempunyai suara yang bagus juga. 264 00:25:48,338 --> 00:25:49,338 Oh! 265 00:25:52,759 --> 00:25:54,177 Apa lagi yang anda suka? 266 00:25:56,221 --> 00:25:57,973 Oh, apa-apa sahaja, anda tahu? 267 00:26:00,517 --> 00:26:01,517 pasti. 268 00:26:03,436 --> 00:26:06,523 Kawan, jika anda hanya berkata "pasti," perbualan hanya terhenti. 269 00:26:06,606 --> 00:26:08,316 Di sini, tanya saya apa yang saya suka. Ayuh. 270 00:26:08,858 --> 00:26:09,693 apa yang anda suka 271 00:26:09,776 --> 00:26:12,862 Ah! Nah, jika anda maksudkan makanan, saya suka paella, ikan batu, dan sup tom yum kung. 272 00:26:12,946 --> 00:26:15,699 Muzik? Rock! Pink Floyd, David Bowie, Deulgukhwa. 273 00:26:15,782 --> 00:26:17,142 Sekarang, filem? Saya seorang yang romantik, 274 00:26:17,200 --> 00:26:19,744 Roman Holiday, Sarapan Pagi di Tiffany's. Bagaimana dengan anda? 275 00:26:20,328 --> 00:26:22,247 -Pergi dengan Angin, saya rasa. -Dan awak? 276 00:26:22,330 --> 00:26:24,374 -Singin' in the Rain sangat keren. -Nampak? 277 00:26:24,457 --> 00:26:26,543 Awak kena hantar bola ke sana ke mari begini. 278 00:26:26,626 --> 00:26:28,378 Ya, filem percintaan adalah bom. 279 00:26:28,461 --> 00:26:29,713 Jadi apa itu cinta? 280 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 "CINTA SAHAJA" 281 00:26:32,507 --> 00:26:36,136 "HANYA CINTA" OLEH BADUKSAN 282 00:26:36,219 --> 00:26:38,722 Cinta adalah ilusi. 283 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Satu ilusi bahawa orang yang anda cintai adalah istimewa. 284 00:26:42,434 --> 00:26:45,770 Satu ilusi bahawa mereka sunyi tanpa anda. 285 00:26:47,897 --> 00:26:50,775 Ilusi yang awak maksudkan segala-galanya kepada mereka. 286 00:26:52,152 --> 00:26:54,696 Satu ilusi bahawa anda akan bersama selama-lamanya. 287 00:27:23,016 --> 00:27:26,269 Sekeping ini membawa terfikir untuk melemparkan batu ke dalam tasik, 288 00:27:26,353 --> 00:27:29,522 menghantar riak lembut melalui hatinya. 289 00:27:29,606 --> 00:27:31,566 Ia tidak biasa, namun mengujakan. 290 00:27:31,650 --> 00:27:33,234 Berhati-hati, namun gembira. 291 00:27:33,318 --> 00:27:35,487 Bermimpi, namun sangat indah. 292 00:27:35,987 --> 00:27:39,824 Berikut ialah persembahan secara langsung daripada "Arabesque" oleh Claude Debussy. 293 00:28:34,087 --> 00:28:38,007 Jenama mewah untuk simpanan. Sandal Chanel, J10 hitam 38, sila. 294 00:28:38,091 --> 00:28:41,052 Salin itu. Simpanan bawah tanah di sini. Saya sedang menyemak sekarang. 295 00:28:42,762 --> 00:28:44,013 Barangan golf untuk disimpan. 296 00:28:44,097 --> 00:28:47,058 seluar lelaki TaylorMade, 7981, hitam, sila. 297 00:28:47,142 --> 00:28:49,853 Salin itu. Ini adalah simpanan bawah tanah. Menyemak sekarang. 298 00:28:53,440 --> 00:28:54,691 LUAR NEGARA/AKSESORI 1F 299 00:29:05,827 --> 00:29:07,036 Adakah anda terluka? 300 00:29:09,748 --> 00:29:10,748 Ah. 301 00:29:11,374 --> 00:29:12,625 Ya. emm… 302 00:29:13,126 --> 00:29:15,420 Saya jatuh awal hari ini. 303 00:29:15,503 --> 00:29:16,796 Saya okay walaupun. 304 00:29:20,925 --> 00:29:24,554 Semak, semak, letak kereta di sini. Sila lihat tempat di Zon A. 305 00:29:25,930 --> 00:29:28,641 Zon A di sini. saya salin. Menyemak sekarang. 306 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 Pintu terbuka. 307 00:29:51,289 --> 00:29:55,752 Ya Allah! Muka awak merah sangat. Anda mesti menjadi hamba di bawah sana. 308 00:29:55,835 --> 00:29:57,629 Jadi dia sepupu awak? 309 00:29:58,171 --> 00:29:59,005 Maaf? 310 00:29:59,088 --> 00:30:00,757 Gyeong-rok turun dalam valet. 311 00:30:01,257 --> 00:30:03,718 Yo-han kata awak sepupu. Adakah itu benar? 312 00:30:05,261 --> 00:30:06,261 Eh… 313 00:30:07,347 --> 00:30:08,348 Ya. 314 00:30:08,431 --> 00:30:11,392 Jom sambar satu hari ni. jumpa awak. 315 00:30:12,310 --> 00:30:13,853 Pintu ditutup. 316 00:30:35,166 --> 00:30:36,167 Mi-jeong! 317 00:30:39,170 --> 00:30:40,505 Jangan risau. 318 00:30:41,673 --> 00:30:43,049 Saya bimbang tentangnya. 319 00:30:45,593 --> 00:30:47,136 Nah, jangan. saya baik. 320 00:30:48,012 --> 00:30:49,055 Saya akan berjalan dengan awak. 321 00:30:50,473 --> 00:30:53,726 -Anda benar-benar tidak perlu. -Anda tidak membawa payung? 322 00:30:55,019 --> 00:30:59,107 Seseorang mengambil saya sebentar tadi. Rasa macam membazir beli yang baru. 323 00:30:59,607 --> 00:31:00,859 Saya sudah biasa sekarang. 324 00:31:01,568 --> 00:31:03,236 Anda sudah biasa berendam? 325 00:31:04,696 --> 00:31:08,616 Tidak. Saya sudah biasa dengan orang mengambil payung saya. Ia adalah apa itu. 326 00:31:09,409 --> 00:31:10,618 Ia tidak mengganggu anda? 327 00:31:11,953 --> 00:31:13,830 Berada dalam hujan adalah 328 00:31:14,330 --> 00:31:16,416 jauh lebih mudah daripada berurusan dengan orang. 329 00:31:16,499 --> 00:31:17,625 saya dapati bahawa, 330 00:31:18,543 --> 00:31:20,253 bagi saya, ia lebih mudah 331 00:31:20,837 --> 00:31:22,130 untuk menyerah sahaja sebaliknya. 332 00:31:24,591 --> 00:31:25,800 Awak tak patut buat macam tu. 333 00:31:28,219 --> 00:31:29,219 apa? 334 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 Anda tidak sepatutnya berputus asa. 335 00:31:33,099 --> 00:31:34,934 Anda hanya perlu mengambil perkara itu kembali. 336 00:31:36,352 --> 00:31:38,438 Bagaimana saya akan melakukannya? 337 00:31:38,938 --> 00:31:41,274 Anda hanya pergi untuk itu. 338 00:31:42,483 --> 00:31:45,612 Mencuri barang adalah satu perkara besar semasa saya di sekolah menengah. 339 00:31:46,946 --> 00:31:49,365 Kanak-kanak sentiasa mengambil barang antara satu sama lain. 340 00:31:49,449 --> 00:31:52,076 Ia sampai ke tahap di mana seorang kanak-kanak malah menulis di buku teksnya, 341 00:31:52,660 --> 00:31:55,830 “Siapa yang mencuri ini tidak akan masuk ke kolej yang mereka mahu 342 00:31:55,914 --> 00:31:57,832 dan akan mati tanpa bersetubuh." 343 00:32:02,462 --> 00:32:04,172 Mungkin sebab itu Saya tidak masuk ke kolej. 344 00:32:04,255 --> 00:32:06,591 Dan mengapa saya boleh mati tanpa melakukan hubungan seks. 345 00:32:11,012 --> 00:32:12,012 Mi-jeong… 346 00:32:15,642 --> 00:32:16,893 Ingin pergi ke suatu tempat? 347 00:32:20,939 --> 00:32:21,856 SELAMAT DATANG 348 00:32:23,316 --> 00:32:24,400 saya minta maaf. 349 00:32:25,526 --> 00:32:26,569 Terima kasih, sayang. 350 00:32:26,653 --> 00:32:28,237 Awak sangat kuat. 351 00:32:28,738 --> 00:32:30,073 Ke mana kita hendak pergi? 352 00:32:30,823 --> 00:32:33,368 MOTEL MALAM PANAS 353 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 WHIRLPOOL TUB DISEDIAKAN 354 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 FLUTTER INN 355 00:32:40,708 --> 00:32:41,751 Mi-jeong! 356 00:32:42,627 --> 00:32:44,879 Ini dia! LP! 357 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 ROCK, JAZZ, KLASIK 358 00:33:07,068 --> 00:33:09,904 ♪ Kenapa saya hidup begini? ♪ 359 00:33:11,197 --> 00:33:15,910 ♪ Mengapa saya ketawa seperti tiada yang salah? ♪ 360 00:33:17,453 --> 00:33:19,998 KOLEKSI HITS LAMA 1 361 00:33:20,081 --> 00:33:21,874 KOLEKSI HITS LAMA 2 362 00:33:22,500 --> 00:33:26,129 ♪ Mengapa saya terus bertindak seperti… ♪ 363 00:33:26,212 --> 00:33:27,422 Hm. 364 00:33:35,179 --> 00:33:37,890 Rock mempunyai akar dalam blues. 365 00:33:37,974 --> 00:33:41,019 Ia pada asasnya bermain blues lebih keras. Lebih keras daripada itu ialah logam berat. 366 00:33:41,102 --> 00:33:44,272 Kalau tak faham apa yang mereka katakan, itu death metal. 367 00:33:44,355 --> 00:33:46,816 Yang penting, jika ia mempunyai keinginan untuk mengubah dunia, 368 00:33:46,899 --> 00:33:48,151 itulah yang membuatkannya menggegarkan. 369 00:33:49,527 --> 00:33:50,527 Nampak? 370 00:33:53,322 --> 00:33:55,575 Adakah anda bermain sebarang alat muzik? 371 00:33:56,284 --> 00:33:57,410 Eh, tidak, saya tidak. 372 00:33:58,453 --> 00:34:00,538 Tetapi anda boleh menari dengan sangat baik. 373 00:34:01,205 --> 00:34:02,205 Hah? 374 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 Saya nampak awak menari. 375 00:34:15,261 --> 00:34:16,261 Oh. 376 00:34:17,847 --> 00:34:18,931 Saya tidak tahu. 377 00:34:19,474 --> 00:34:21,434 Ya. Seronok memerhati awak. 378 00:34:26,355 --> 00:34:27,857 Dan awak cukup baik. 379 00:34:28,357 --> 00:34:29,692 Lebih baik jangan berputus asa. 380 00:34:50,004 --> 00:34:54,842 ♪ Adakah anda tahu perasaan itu? ♪ 381 00:34:55,927 --> 00:34:58,846 ♪ Dari saat pertama kali saya melihat awak ♪ 382 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 ♪ Itu muka awak ♪ 383 00:35:03,601 --> 00:35:07,063 ♪ Itu melekat di mata saya ♪ 384 00:35:08,940 --> 00:35:13,820 ♪ Adakah anda tahu perasaan itu? ♪ 385 00:35:14,821 --> 00:35:17,865 ♪ Walaupun sentuhan yang sedikit Dari jari anda ♪ 386 00:35:18,366 --> 00:35:22,453 ♪ Memenuhi hatiku ♪ 387 00:35:22,537 --> 00:35:26,415 ♪ Dengan kemesraan anda ♪ 388 00:35:30,461 --> 00:35:31,712 Jadi boleh saya hubungi awak? 389 00:35:34,715 --> 00:35:36,050 Saya tidak mempunyai telefon. 390 00:35:36,551 --> 00:35:37,551 apa? 391 00:35:38,010 --> 00:35:40,096 Saya telah menyingkirkannya beberapa ketika dahulu. 392 00:35:40,930 --> 00:35:43,057 telefon bimbit saya. saya minta maaf. 393 00:35:44,350 --> 00:35:45,350 Ah. 394 00:35:46,769 --> 00:35:48,604 Tidak, tidak mengapa. Ya. 395 00:36:02,368 --> 00:36:03,911 Bagaimana awak cederakan tangan awak? 396 00:36:13,212 --> 00:36:15,423 Kenapa awak selalu baik dengan saya? 397 00:36:16,799 --> 00:36:18,009 Adakah itu perkara yang buruk? 398 00:36:20,511 --> 00:36:22,930 Saya hanya tidak tahu bagaimana untuk membalasnya. 399 00:36:27,560 --> 00:36:29,395 Awak boleh jadi baik dengan saya juga. 400 00:36:30,521 --> 00:36:31,522 Mudah sahaja. 401 00:37:15,983 --> 00:37:18,903 Kalian cium-cium? Adakah anda menghantar mesej kepadanya "Saya sayang awak"? 402 00:37:18,986 --> 00:37:21,405 -Dia tidak mempunyai telefon. -Ah, sial. 403 00:37:21,489 --> 00:37:22,740 Hei, awak pergi mana? 404 00:37:27,995 --> 00:37:29,747 UNTUK YO-HAN SAHAJA 405 00:37:31,832 --> 00:37:32,875 Bro. 406 00:37:41,634 --> 00:37:43,094 Tujuh belas. 407 00:37:57,525 --> 00:37:59,318 Tujuh belas. 408 00:38:01,779 --> 00:38:04,365 Tujuh belas. 409 00:38:06,117 --> 00:38:08,536 Ah, ah. Ujian, ujian. 410 00:38:09,245 --> 00:38:10,788 Adakah anda di sana? 411 00:38:15,001 --> 00:38:16,877 Salin itu. saya di sini. 412 00:38:21,257 --> 00:38:22,800 Di manakah anda sekarang? 413 00:38:26,637 --> 00:38:28,055 Adakah semuanya baik-baik saja? 414 00:38:28,139 --> 00:38:30,016 Adakah anda mahu berjumpa seminit? 415 00:38:38,399 --> 00:38:40,026 Pintu ditutup. 416 00:39:15,936 --> 00:39:17,521 Baiklah, katakan keju! 417 00:39:17,605 --> 00:39:19,148 Satu, dua tiga. 418 00:39:19,648 --> 00:39:20,941 Oh, nampak sedap! 419 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 Terima kasih banyak-banyak. 420 00:39:25,821 --> 00:39:27,365 -Baik? -Tunggu, tunggu. 421 00:39:27,448 --> 00:39:30,451 Selesai! Baiklah, semua orang, teruskan, gali! 422 00:39:32,703 --> 00:39:35,706 Saya sangat gembira kita boleh lepak dengan orang yang kita bekerjasama, anda tahu? 423 00:39:35,790 --> 00:39:36,999 Ia menyeronokkan, bukan? 424 00:39:38,584 --> 00:39:39,585 Ya, sangat menyeronokkan. 425 00:39:39,668 --> 00:39:41,388 Saya sangat bersyukur untuk semua yang anda lakukan di bawah sana. 426 00:39:41,462 --> 00:39:42,505 Ya Allah, saya juga. 427 00:39:42,588 --> 00:39:45,007 Ia akan menjadi sangat sakit di pantat untuk pergi ke bawah sana 428 00:39:45,091 --> 00:39:47,551 dan ambil kotak ini, jadi anda membesarkan mereka adalah bagus. 429 00:39:48,260 --> 00:39:51,263 Jadi kamu berdua rupanya sepupu melalui makcik mertua? 430 00:39:51,347 --> 00:39:54,558 Tidak, sepupu pertama sekali dibuang, jadi tidak begitu jauh. 431 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Jadi, Gyeong-rok, siapa dia? 432 00:39:58,562 --> 00:40:01,148 -Apa? -Gadis misteri yang awak dating. 433 00:40:01,232 --> 00:40:04,110 Adakah dia sangat panas? Dia mesti. 434 00:40:05,277 --> 00:40:06,277 Cantik sangat dia? 435 00:40:06,904 --> 00:40:07,904 Ya, dia cantik. 436 00:40:09,407 --> 00:40:11,283 Dan dia berasas dan bijak. 437 00:40:13,327 --> 00:40:14,829 Dia menarik. 438 00:40:18,958 --> 00:40:20,543 Dan dia sangat berbeza 439 00:40:21,210 --> 00:40:22,628 daripada gadis lain yang… 440 00:40:22,711 --> 00:40:24,463 Maksud saya, semasa saya bertemu dengan perempuan sebelum ini, 441 00:40:24,964 --> 00:40:27,883 rasanya saya terpaksa kerana ia telah dijangka daripada saya. 442 00:40:28,384 --> 00:40:30,177 Tetapi apabila saya bersamanya, 443 00:40:30,886 --> 00:40:32,346 Saya rasa ia lebih jujur. 444 00:40:32,847 --> 00:40:36,308 Saya bukan seorang yang pandai bercakap secara umum, tetapi saya tidak boleh diam di sekelilingnya. 445 00:40:36,892 --> 00:40:39,562 Saya tidak fikir Saya seorang yang sangat hebat. 446 00:40:41,605 --> 00:40:43,357 Apabila saya berada di sekeliling gadis ini, 447 00:40:43,441 --> 00:40:45,276 dia buat saya rasa macam Saya seorang yang lebih baik. 448 00:40:46,402 --> 00:40:49,363 Jadi saya fikir itulah sebabnya saya sangat menyukainya, dan mungkin... 449 00:40:52,032 --> 00:40:54,076 Oh! Eh… 450 00:40:55,035 --> 00:40:56,829 Berhenti berlagak seperti saya perempuan. 451 00:40:58,414 --> 00:41:01,417 -Ya, kami sudah lama berpacaran. -Oh. 452 00:41:01,500 --> 00:41:04,587 Jadi apa yang membuatkan saya sangat berbeza daripada semua yang lain, anda bertanya? 453 00:41:04,670 --> 00:41:07,381 Nah, saya lebih tua dan lebih berpengalaman. 454 00:41:16,223 --> 00:41:18,517 Ayuh. Siapa yang peduli dengan lelaki itu? 455 00:41:21,520 --> 00:41:24,732 Ya, itu sangat mudah untuk anda katakan kerana anda adalah anda dan ia berbeza. 456 00:41:24,815 --> 00:41:27,526 Bila-bila masa anda mahu, anda boleh berhenti, tetapi saya… saya perlukan kerja ini. 457 00:41:27,610 --> 00:41:30,196 Saya perlukan wang itu, jadi saya perlu terus bekerja dengan mereka semua! 458 00:41:32,907 --> 00:41:34,241 saya minta maaf. 459 00:41:44,919 --> 00:41:46,295 Bolehkah saya berkata sesuatu? 460 00:41:47,713 --> 00:41:51,133 Anda sentiasa menundukkan kepala anda walaupun anda tidak melakukan apa-apa kesalahan. 461 00:41:51,217 --> 00:41:52,343 Itu tidak bagus. 462 00:41:54,053 --> 00:41:55,054 Teruskan kepala anda. 463 00:41:55,137 --> 00:41:57,890 Tengok sini. Tolak bahu anda ke belakang. 464 00:42:03,229 --> 00:42:04,438 Hmm. 465 00:42:06,023 --> 00:42:08,484 Jadi apa yang patut kita buat sekarang? Apa yang anda rasa ingin lakukan? 466 00:42:11,987 --> 00:42:14,365 Kita boleh teruskan berjalan jika itu yang anda mahukan? 467 00:42:14,448 --> 00:42:16,534 Saya rasa lebih baik saya pergi. 468 00:42:17,034 --> 00:42:17,868 Maaf. 469 00:42:17,952 --> 00:42:19,245 Baiklah, biar saya jalankan awak. 470 00:42:19,745 --> 00:42:21,080 Tidak. Tidak mengapa. 471 00:42:21,580 --> 00:42:23,249 Oh, eh, bas saya ada di sini. 472 00:42:23,958 --> 00:42:24,833 selamat malam. 473 00:42:37,555 --> 00:42:39,014 Dalam tiga minit, 474 00:42:39,515 --> 00:42:42,601 kita akan mulakan melayani pelanggan kami yang dihargai. 475 00:42:43,519 --> 00:42:46,230 Sila selesaikan semua tugasan yang diperlukan. 476 00:42:59,577 --> 00:43:01,412 UNTUK YO-HAN SAHAJA 477 00:43:05,541 --> 00:43:07,042 Mesti ada yang tak kena. 478 00:43:07,793 --> 00:43:09,628 Dia baru cuti sehari. 479 00:43:13,465 --> 00:43:15,676 Katakanlah, "Ah." Ah. 480 00:43:16,635 --> 00:43:17,761 Jom, makanlah. 481 00:43:17,845 --> 00:43:18,845 Agh! 482 00:43:22,641 --> 00:43:23,767 Oh budak lelaki. 483 00:43:24,518 --> 00:43:25,561 Saya menjatuhkannya. 484 00:43:26,061 --> 00:43:27,061 Maaf. 485 00:43:31,108 --> 00:43:32,693 Hanya mementingkan diri sendiri, ya? 486 00:43:33,193 --> 00:43:34,193 Hah? 487 00:43:35,112 --> 00:43:36,113 Saya bergurau? 488 00:43:41,076 --> 00:43:42,076 Sesat. 489 00:43:55,507 --> 00:43:59,470 Tiga, empat dan roda kereta. Satu, dua, tiga, dan empat. 490 00:43:59,553 --> 00:44:01,639 Satu, dua, tiga, dan empat. 491 00:44:01,722 --> 00:44:02,722 Satu dan dua. 492 00:44:03,140 --> 00:44:06,101 Kerja bagus, semua orang. Hebat. Baiklah, itu sahaja untuk hari ini. 493 00:44:06,185 --> 00:44:08,354 Saya akan berjumpa anda semua dalam video seterusnya. 494 00:44:09,605 --> 00:44:12,149 Di mana dia? 495 00:44:16,070 --> 00:44:18,864 -Adakah anda melihat rupa itu? -Saya tahu! Wah! 496 00:44:18,947 --> 00:44:22,242 Maksud saya, lihat sahaja postur itu. Dia seorang yang semula jadi. 497 00:44:22,826 --> 00:44:25,120 Kami sedang melihat bakat sebenar di sini. 498 00:44:25,204 --> 00:44:28,248 Ekspresi muka benar-benar membuat separuh tarian. 499 00:44:28,332 --> 00:44:30,793 -Adakah anda melihat betapa comelnya itu? -Aw, comel! 500 00:44:30,876 --> 00:44:33,295 Wah. Lihatlah ungkapannya pada muka Dong-cheol! 501 00:44:33,379 --> 00:44:36,048 Dia benar-benar terpikat oleh puteri kecilnya. 502 00:44:36,131 --> 00:44:40,344 Ini untuk ayah saya, yang menyayangi saya lebih daripada orang lain di dunia! 503 00:44:40,427 --> 00:44:42,680 Tunggu, berhenti. Bilakah anda membuat filem ini? 504 00:44:42,763 --> 00:44:45,933 Saya sangat gembira dan bangga untuk menjadi anak awak, ayah. 505 00:44:46,016 --> 00:44:48,560 -Saya sangat sayangkan awak. -Aw, saya sayang awak juga. 506 00:45:09,665 --> 00:45:10,791 Ini saya. 507 00:45:12,918 --> 00:45:13,918 Mi-jeong? 508 00:45:15,295 --> 00:45:17,923 Saya benar-benar minta maaf kerana saya menghubungi awak lewat. 509 00:45:18,841 --> 00:45:22,928 Saya terpaksa pulang ke kampung halaman saya kerana ada beberapa perkara yang berlaku. 510 00:45:24,096 --> 00:45:25,556 Maaf saya tidak memberitahu anda. 511 00:45:26,056 --> 00:45:29,309 Ya, saya sangat risau bahawa mungkin sesuatu berlaku kepada anda. 512 00:45:30,978 --> 00:45:32,020 saya minta maaf. 513 00:45:32,104 --> 00:45:34,398 Tolong berhenti meminta maaf. S-Tak apa. 514 00:45:38,694 --> 00:45:40,446 Tetapi adakah semuanya baik-baik saja dengan anda? 515 00:45:44,825 --> 00:45:46,410 Ya, semuanya baik-baik saja. 516 00:45:53,417 --> 00:45:54,877 Gyeong-rok, tidak mengapa. 517 00:45:55,502 --> 00:45:58,297 Saya akan... datang ke sana dan jumpa awak. 518 00:46:02,342 --> 00:46:06,972 LAMBATKAN 519 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 Kenapa awak lari? 520 00:46:34,792 --> 00:46:37,169 Saya fikir anda akan menunggu. 521 00:46:42,925 --> 00:46:44,343 Anda boleh berjalan. 522 00:47:23,966 --> 00:47:25,092 Mi-jeong… 523 00:47:27,261 --> 00:47:30,180 Saya selalu berfikir Saya adalah satu-satunya yang sebenar di dunia. 524 00:47:31,265 --> 00:47:33,267 Semua orang berasa sangat palsu. 525 00:47:35,018 --> 00:47:37,271 Tetapi kemudian, di suatu tempat di sepanjang jalan, 526 00:47:37,813 --> 00:47:40,607 Saya mula berfikir mungkin orang lain adalah benar 527 00:47:41,692 --> 00:47:43,402 dan saya adalah yang palsu. 528 00:47:44,903 --> 00:47:46,613 Tetapi apabila saya bersama awak, 529 00:47:47,656 --> 00:47:50,742 Saya rasa dengan setiap serabut makhluk saya bahawa kita sebenarnya. 530 00:47:54,496 --> 00:47:55,539 Saya suka awak sangat. 531 00:48:04,089 --> 00:48:05,173 Mm. 532 00:48:09,094 --> 00:48:10,094 Nah… 533 00:48:30,073 --> 00:48:31,575 saya juga 534 00:48:33,076 --> 00:48:34,244 macam awak. 535 00:48:39,458 --> 00:48:43,503 Saya memberitahu anda untuk memastikan anda menukar kekerapan! Ya ampun. 536 00:48:44,546 --> 00:48:46,626 Apa pun, kawan. Anda tidak boleh membiarkan orang itu mengganggu anda. 537 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 Mereka semua hanya sekumpulan daripada bajingan yang sedih dan kesepian. 538 00:48:57,809 --> 00:48:59,728 Wah! 539 00:48:59,811 --> 00:49:01,730 Tidakkah ia begitu menyentuh hati? 540 00:49:01,813 --> 00:49:02,898 Ya, betul. 541 00:49:03,482 --> 00:49:04,566 Pergi menangis lagi. 542 00:49:04,650 --> 00:49:06,276 Saya serius. 543 00:49:06,360 --> 00:49:09,237 Ia benar-benar menjengkelkan adalah apa yang berlaku. 544 00:49:17,871 --> 00:49:19,665 Tunggu sebentar, Mi-jeong. 545 00:49:21,541 --> 00:49:23,585 Anda harus benar-benar memakai solek. 546 00:49:25,379 --> 00:49:27,005 Maksud saya, lihat awak. 547 00:49:29,967 --> 00:49:32,094 Anda sedang berkencan dengan seseorang sekarang. 548 00:49:40,352 --> 00:49:41,353 Okay? 549 00:49:42,354 --> 00:49:43,897 Adakah saya melakukan sesuatu kepada awak? 550 00:49:47,150 --> 00:49:48,610 Okay, bertenang. 551 00:49:55,242 --> 00:49:56,076 Hentikan. 552 00:49:56,159 --> 00:49:58,453 Berhenti fikir anda begitu istimewa. 553 00:50:22,394 --> 00:50:24,396 Sungguh memalukan! 554 00:50:24,896 --> 00:50:26,690 Bagaimana saya harus kembali bekerja? 555 00:50:27,983 --> 00:50:29,109 saya minta maaf. 556 00:50:30,527 --> 00:50:32,487 Oh, tolong jangan cakap yang awak minta maaf. 557 00:50:33,739 --> 00:50:35,991 Orang-orang itu hanya suka berlaku kejam. 558 00:50:36,742 --> 00:50:39,327 Tidak sedar berapa banyak mereka mencederakan orang lain. 559 00:50:39,828 --> 00:50:43,582 Dan mereka tidak memikirkan… kesan sebenar ia kepada mereka. 560 00:50:46,752 --> 00:50:49,171 Awak nak tahu kenapa saya tidak mempunyai telefon bimbit? 561 00:50:49,755 --> 00:50:52,799 Kerana ia hanya orang memanggil saya untuk wang. 562 00:50:53,884 --> 00:50:57,679 Ayah saya sakit. Ibu sudah tiada. Dan saya mempunyai dua orang adik. 563 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 Saya tiada pilihan. 564 00:51:00,807 --> 00:51:01,933 Oh. 565 00:51:02,017 --> 00:51:05,896 Pemberi pinjaman itu pun berkata tiada siapa akan membayar seseorang seperti saya. 566 00:51:08,190 --> 00:51:09,190 Gyeong-rok, 567 00:51:09,858 --> 00:51:12,194 adakah anda maksudkan apa yang anda katakan? 568 00:51:12,694 --> 00:51:13,820 -Awak suka saya? -Mm-hm! 569 00:51:13,904 --> 00:51:14,904 kenapa? 570 00:51:20,160 --> 00:51:23,205 Anda tidak boleh bertanya kepada seseorang yang terperangkap di bawah air mengapa mereka lemas. 571 00:51:23,288 --> 00:51:24,289 Bagaimana anda? 572 00:51:38,678 --> 00:51:39,888 Jadi bagaimana sekarang, kemudian? 573 00:51:40,388 --> 00:51:41,681 Apa yang anda mahu lakukan? 574 00:51:47,104 --> 00:51:48,980 Bagaimana pula dengan sukan? Adakah anda bermain? 575 00:51:49,481 --> 00:51:51,274 Saya tahu di mana kita boleh bermain badminton. 576 00:51:54,069 --> 00:51:55,195 Saya baik, awak tahu. 577 00:51:59,199 --> 00:52:00,325 Saya juga baik. 578 00:52:39,698 --> 00:52:42,284 Dan mereka benar-benar mencintai satu sama lain, 579 00:52:42,367 --> 00:52:47,038 maka mereka lari ke arah matahari terbenam. 580 00:52:50,292 --> 00:52:51,459 Serius? 581 00:52:53,962 --> 00:52:57,465 Anda tahu pengakhiran yang bahagia adakah semua hanya bebanan kotoran kuda? 582 00:52:57,549 --> 00:52:59,301 apa yang awak cakap ni? 583 00:52:59,384 --> 00:53:01,469 Cinderella. awak tahu bagaimana yang satu itu berakhir, bukan? 584 00:53:01,553 --> 00:53:03,388 Bukan omong kosong Disney. Pengakhiran yang sebenar. 585 00:53:03,471 --> 00:53:05,640 The happily ever after omong kosong hanya untuk kanak-kanak. 586 00:53:06,141 --> 00:53:09,561 Kerana sebaik sahaja Cinderella mempunyai anak, baiklah, putera raja mula mencari tempat lain. 587 00:53:09,644 --> 00:53:10,812 Untuk wanita baru. 588 00:53:11,479 --> 00:53:12,479 Tuhan. 589 00:53:14,608 --> 00:53:16,318 Dia meninggalkan Cinderella. 590 00:53:17,444 --> 00:53:19,404 Tetapi, lihat, dia masih kena besarkan budak tu. 591 00:53:20,113 --> 00:53:22,574 Dan anak ini luar biasa cerewet dengan makanan. 592 00:53:22,657 --> 00:53:24,951 Tidak akan makan apa-apa kecuali kimchi yang dimasak oleh ibunya. 593 00:53:25,035 --> 00:53:27,829 Jadi, seperti biasa, Cinderella memenuhi peti ais 594 00:53:27,913 --> 00:53:30,415 dengan sekumpulan kubis napa, lobak, dan bawang hijau 595 00:53:30,498 --> 00:53:32,542 untuk membuat kimchi untuk anaknya. 596 00:53:33,960 --> 00:53:35,045 Kemudian dia mati. 597 00:53:36,963 --> 00:53:38,173 Dia gantung diri. 598 00:53:38,256 --> 00:53:39,966 Tetapi inilah bahagian yang pelik. 599 00:53:40,467 --> 00:53:42,219 Anak malang tak menangis pun. 600 00:53:42,302 --> 00:53:43,470 Dia tidak sedih langsung. 601 00:53:43,553 --> 00:53:46,598 Selepas pengebumian, dia pulang ke rumah dan, sudah tentu, ibunya tiada di sana. 602 00:53:47,098 --> 00:53:48,098 Tetapi sekali 603 00:53:48,516 --> 00:53:53,063 dia membuang timbunan kubis napa, lobak, dan bawang hijau 604 00:53:53,146 --> 00:53:56,608 bahawa ibunya yang miskin telah menyimpan di dalam peti ais untuknya, 605 00:53:57,567 --> 00:54:01,696 malam menjadi gelap gelita. Kegelapan yang lengkap dan nyata. 606 00:54:06,743 --> 00:54:08,787 Dan hanya cahaya dari peti ais tinggal. 607 00:54:09,287 --> 00:54:12,958 Dan sebagai ini pada dasarnya ibu bapa kurang budak merenung lampu peti ais, 608 00:54:13,792 --> 00:54:14,792 akhirnya… 609 00:54:19,673 --> 00:54:21,800 …beberapa emosi sebenar mengambil alih. 610 00:54:24,803 --> 00:54:26,596 Maksud saya, jom. 611 00:54:27,806 --> 00:54:30,016 Jadi anak Cinderella... 612 00:54:30,100 --> 00:54:32,227 -Hidupkan semula lampu. -Oh, ya. Maaf, maaf. 613 00:54:36,523 --> 00:54:42,529 TAK ADA HAPPY ENDING. NAMUN… 614 00:54:42,612 --> 00:54:43,697 Apa yang anda tulis? 615 00:54:46,157 --> 00:54:47,200 Sebuah novel. 616 00:54:47,742 --> 00:54:49,661 Oh ya? pasal apa? 617 00:54:51,955 --> 00:54:53,248 Nah, eh, 618 00:54:54,791 --> 00:54:55,625 cinta. 619 00:54:55,709 --> 00:54:58,169 Bahagian seterusnya ini ialah "Der Lindenbaum" 620 00:54:58,253 --> 00:55:00,505 daripada Schubert's Winterreise. 621 00:55:16,021 --> 00:55:18,064 SEMOGA BERJAYA 622 00:55:18,148 --> 00:55:19,733 SEMOGA ANDA MASUK 623 00:55:28,950 --> 00:55:30,243 LEMBARAN MARKAH AKHIR SENI TARIAN 624 00:56:07,364 --> 00:56:09,449 -Whoo! -Whoo-hoo! 625 00:56:09,532 --> 00:56:11,326 Saya sangat gembira. 626 00:56:11,409 --> 00:56:12,994 Hari ini adalah hari lahir saya. 627 00:56:13,078 --> 00:56:15,121 adakah ia tahniah! 628 00:56:15,205 --> 00:56:16,289 Adakah anda akan mencium saya? 629 00:56:16,373 --> 00:56:18,041 pasti. kenapa tidak 630 00:56:43,900 --> 00:56:46,486 SAYA Cium LAGI BUAT KALI PERTAMA DALAM SELAMANYA 631 00:56:46,569 --> 00:56:47,849 Masuk sahaja hari ini? 632 00:56:48,321 --> 00:56:50,115 Baiklah, saya sentiasa bersendirian. 633 00:56:52,117 --> 00:56:53,368 Kenapa awak tidak berpacaran? 634 00:56:54,160 --> 00:56:55,412 Ayuh, tuan. 635 00:56:55,495 --> 00:56:58,039 Anda fikir saya membuang masa saya dengan omong kosong itu? 636 00:56:59,457 --> 00:57:02,502 -Saya sudah bercerai. Bet anda tidak tahu itu. -Oh. 637 00:57:02,585 --> 00:57:04,921 lama dulu. Kahwin dan berpisah, yeah. 638 00:57:07,340 --> 00:57:10,385 Dia seorang yang baik. 639 00:57:11,845 --> 00:57:13,645 Saya sepatutnya hidup bahagia selamanya bersamanya, 640 00:57:13,680 --> 00:57:15,557 tetapi atas sebab tertentu, Saya tidak boleh melakukannya. 641 00:57:16,266 --> 00:57:18,977 Perceraian memang payah, tetapi ayah mahukan saya untuk kembali ke luar sana. 642 00:57:20,728 --> 00:57:22,928 Saya menjadi sangat marah apabila dia cuba untuk menetapkan saya dengan seseorang 643 00:57:22,981 --> 00:57:26,025 bahawa saya muncul dengan gadis hodoh ini, kata dia tunang saya. 644 00:57:26,943 --> 00:57:29,988 Saya tidak menjelaskan apa-apa kepadanya. Cuma beritahu dia saya akan bayar masa dia. 645 00:57:30,071 --> 00:57:33,032 Tetapi dia tidak mahu mengambil wang itu. Dia memandang saya dengan penuh kasihan. 646 00:57:33,116 --> 00:57:36,161 Persetankan saya. Ia memalukan. 647 00:57:39,164 --> 00:57:42,000 Dan kemudian lelaki ini muncul sehari selepas itu, 648 00:57:43,376 --> 00:57:45,545 dan dia cakap dia sangat sukakan dia. 649 00:57:48,381 --> 00:57:50,633 Pertama, saya fikir dia cuma main-main dengan dia. 650 00:57:52,385 --> 00:57:54,512 Ternyata perkara sebenar. 651 00:57:55,513 --> 00:57:56,639 Tetapi ayuh! 652 00:57:57,348 --> 00:57:58,766 Bagaimana saya boleh tahu? 653 00:57:58,850 --> 00:58:00,810 Saya tidak pernah mencintai atau dicintai. 654 00:58:02,020 --> 00:58:04,481 Saya sekeping najis, lelaki. Kegagalan. 655 00:58:10,153 --> 00:58:11,863 Itu yang terlintas di kepala saya. 656 00:58:12,363 --> 00:58:14,407 Wah, sedih ceritanya. 657 00:58:14,491 --> 00:58:16,451 Sekarang, tuan, 658 00:58:17,243 --> 00:58:19,454 anda tahu itu semua omong kosong, bukan? 659 00:58:22,207 --> 00:58:25,335 Eh, awak lupa untuk membayar bil elektrik anda? 660 00:58:25,418 --> 00:58:26,418 Gelap sikit. 661 00:58:26,461 --> 00:58:31,257 ♪ Selamat hari jadi untuk awak ♪ 662 00:58:31,758 --> 00:58:36,596 ♪ Selamat hari jadi untuk awak ♪ 663 00:58:37,722 --> 00:58:43,686 ♪ Selamat hari lahir, Park Yo-han ♪ 664 00:58:44,312 --> 00:58:49,359 ♪ Selamat hari jadi untuk awak ♪ 665 00:59:07,752 --> 00:59:10,672 Saya perlu membuat lebih banyak wang sebelum saya semakin tua. 666 00:59:11,172 --> 00:59:13,007 Buat dua atau tiga kerja lagi. 667 00:59:13,550 --> 00:59:14,550 Hm. 668 00:59:15,593 --> 00:59:18,721 Saya boleh menulis novel yang paling laris atau filem. 669 00:59:21,140 --> 00:59:22,559 Tetapi apabila saya berumur 40 tahun, 670 00:59:24,394 --> 00:59:25,895 Saya akan melakukan lawatan dunia. 671 00:59:26,396 --> 00:59:27,730 -Lawatan dunia? -Ya. 672 00:59:28,898 --> 00:59:29,898 Kugiran rock. 673 00:59:29,941 --> 00:59:30,941 Nah, saya, 674 00:59:32,151 --> 00:59:34,362 Saya hanya mahu menjadi seorang nenek. 675 00:59:36,030 --> 00:59:37,907 Anda tahu, yang sangat keren. 676 00:59:39,075 --> 00:59:40,994 Saya tahu ia mungkin terdengar agak pincang, 677 00:59:41,077 --> 00:59:43,037 tetapi anda boleh makan apa sahaja yang anda pilih, 678 00:59:43,121 --> 00:59:45,582 baca apa sahaja buku yang anda mahu, dan 679 00:59:46,374 --> 00:59:49,961 hanya menjalani kehidupan yang penuh dan tenang. 680 00:59:50,461 --> 00:59:53,006 Mi-jeong dan saya akan ke Iceland hanya saya mahu. 681 00:59:54,299 --> 00:59:55,592 Saya sentiasa mahukan itu. 682 00:59:56,384 --> 00:59:57,719 Ia akan menjadi mimpi yang menjadi kenyataan. 683 00:59:58,678 --> 01:00:01,306 -Hmm. -Bagus. Iceland bunyinya bagus. 684 01:00:01,389 --> 01:00:04,100 Ya, aurora, Blue Lagoon. Bila kita nak pergi? Hah? 685 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 awak bukan. 686 01:00:06,394 --> 01:00:08,438 -Saya tidak boleh ikut? -Mm. 687 01:00:08,980 --> 01:00:10,106 Ini adalah perjalanan untuk kami. 688 01:00:13,776 --> 01:00:15,820 awak anak jalang. baiklah. Pergi! 689 01:00:15,903 --> 01:00:17,572 Awak masuk? tahniah! 690 01:00:18,990 --> 01:00:21,951 -Di mana sekolah lagi? -Di Ansan. 691 01:00:22,035 --> 01:00:23,494 Oh sial, itu jauh. 692 01:00:23,578 --> 01:00:25,455 Ia tidak terlalu jauh dengan kereta bawah tanah. 693 01:00:25,538 --> 01:00:27,415 Kami tidak akan dapat untuk melepak sama banyak. 694 01:00:27,999 --> 01:00:29,500 Perkara akan berubah lagi. 695 01:00:30,501 --> 01:00:31,586 apa maksud awak? 696 01:00:32,128 --> 01:00:33,463 Saya akan kembali banyak. 697 01:00:33,963 --> 01:00:35,965 Tiada apa yang akan berubah kerana saya di sekolah. 698 01:00:40,053 --> 01:00:41,971 Anda pernah menonton Cinema Paradiso? 699 01:00:42,472 --> 01:00:45,558 Dalam filem itu, Alfredo mengatakan baris ini kepada Toto. 700 01:00:46,059 --> 01:00:49,228 "Anda boleh melakukan lebih banyak lagi dengan hidup awak, Toto." 701 01:00:49,312 --> 01:00:51,064 "Buatlah." 702 01:00:51,731 --> 01:00:53,066 "Dan jangan kembali." 703 01:00:53,149 --> 01:00:55,652 Kemudian Toto berkata kepada Alfredo, 704 01:00:56,861 --> 01:00:58,655 "Grazie. Tuhan memberkati kamu." 705 01:00:58,738 --> 01:01:01,115 "Awak dah bagi saya sekian, tuan. Terima kasih." 706 01:01:01,199 --> 01:01:03,368 Ia cantik, bukan? Jadi saya katakan… 707 01:01:05,912 --> 01:01:07,455 "Sentiasa hargai 708 01:01:08,581 --> 01:01:10,208 hari-hari kita bersama, kawan." 709 01:01:13,628 --> 01:01:16,214 "Kerana masa muda kita kekal abadi" 710 01:01:22,762 --> 01:01:26,182 -Kami mahu anda meninggalkan Korea. -Dan kami sanggup membayar anda untuk melakukannya. 711 01:01:27,600 --> 01:01:28,600 Tidak. 712 01:01:28,935 --> 01:01:29,935 Hah? 713 01:01:30,853 --> 01:01:34,065 Terima kasih atas tawaran itu, tetapi saya katakan tidak. 714 01:01:34,148 --> 01:01:36,442 Anda telah menjadi kacau ganggu menurut ayah. 715 01:01:39,237 --> 01:01:40,405 Kenapa awak ada di sini sekarang? 716 01:01:40,905 --> 01:01:44,617 Oh, ayuh. Katakan apa yang anda mahu katakan. Hmm? Orang ramai memerhati. 717 01:01:48,287 --> 01:01:49,997 Adakah ini membalas dendam untuk ibu anda? 718 01:02:06,264 --> 01:02:07,432 Selamat datang! 719 01:02:07,515 --> 01:02:09,809 Kami sayang awak! 720 01:02:16,023 --> 01:02:19,152 Oh, dia sangat kacak! 721 01:02:19,235 --> 01:02:20,862 Hai, kawan-kawan! nama saya... 722 01:02:23,948 --> 01:02:25,908 PARK YO-HAN 723 01:02:27,034 --> 01:02:28,161 nama saya… 724 01:02:28,244 --> 01:02:31,414 Orang itu yang anda cuba capai tidak tersedia. 725 01:02:31,497 --> 01:02:33,499 Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 726 01:02:33,583 --> 01:02:35,752 Hei. Ia Yo-Han. 727 01:02:37,003 --> 01:02:40,256 Saya tidak tahu sama ada awak ingat saya. Kami pergi ke sekolah bersama-sama. Saya duduk di belakang awak. 728 01:02:40,757 --> 01:02:41,591 Awak di sana? 729 01:02:44,051 --> 01:02:45,303 lama. 730 01:02:45,845 --> 01:02:47,096 Tidak, itu Yo-han. 731 01:02:48,598 --> 01:02:49,599 Ingat sekarang? 732 01:02:51,184 --> 01:02:52,518 Oh, anda tidak, ya? 733 01:02:54,020 --> 01:02:54,896 Awak di sana? 734 01:03:14,707 --> 01:03:15,958 Hello. 735 01:03:16,667 --> 01:03:18,669 -Masih di sini, ya? -Ya. 736 01:03:20,004 --> 01:03:21,881 Berehat sebentar dan minum dengan saya? 737 01:03:22,381 --> 01:03:23,883 Saya sedang bersiap untuk esok. 738 01:03:24,675 --> 01:03:27,845 Ah, jom. Anda boleh menyediakan semuanya pada waktu pagi. 739 01:03:28,888 --> 01:03:29,889 Jom minum. 740 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 Nah, sudah lewat. Awak patut pulang. 741 01:03:39,190 --> 01:03:40,233 Saya akan kembali. 742 01:03:45,279 --> 01:03:46,322 saya sayang awak. 743 01:03:51,953 --> 01:03:55,456 Hei! Buka pintu sialan! Dah tengah malam! 744 01:03:55,540 --> 01:03:56,707 Kurangkan muzik! 745 01:03:56,791 --> 01:03:59,335 Adakah anda mempunyai sebarang idea sekarang pukul berapa? Buka! 746 01:04:17,061 --> 01:04:18,479 Saya dengar dia sudah mati. 747 01:04:18,563 --> 01:04:20,815 Seseorang memberitahu saya ia bunuh diri. Saya akan percaya itu. 748 01:04:20,898 --> 01:04:22,316 -Dia mengelar pergelangan tangannya. -Dia tidak mati. 749 01:04:22,400 --> 01:04:24,485 Jadi dia buat semua itu untuk menarik perhatian atau apa? 750 01:04:24,569 --> 01:04:26,129 -Apa? sial. -Wah, itu sangat liar. 751 01:04:26,153 --> 01:04:28,473 Jika seseorang memberitahu saya dia adalah anak lelakinya, Saya telah membuat langkah. 752 01:04:28,531 --> 01:04:29,991 Dia adalah anak lelaki, tetapi… 753 01:04:30,074 --> 01:04:32,660 Ibunya perempuan simpanan! Oh! 754 01:04:32,743 --> 01:04:35,162 Ibu Yo-han adalah seorang model di kedai di sini. Cukup gila, ya? 755 01:04:35,246 --> 01:04:36,914 -Begitu bodoh. kenapa buat? -Oh! 756 01:04:36,998 --> 01:04:39,101 Saya akan memeras ugut pemiliknya untuk banyak wang tunai. 757 01:04:39,125 --> 01:04:41,210 Gelang tangan yang Yo-Han selalu pakai? 758 01:04:41,294 --> 01:04:44,005 Ya, mereka kata mereka ada di sana untuk menyembunyikan parutnya 759 01:04:44,088 --> 01:04:45,715 sebab dah kali ketiga dia cuba. 760 01:04:45,798 --> 01:04:47,258 Dia selalu mengalami kemurungan. 761 01:04:47,341 --> 01:04:50,261 Tetapi kali ini, dia bangkit tinggi, kehilangannya, dan melompat dari bumbung. 762 01:04:50,344 --> 01:04:52,722 -Tidak, dia mengelar pergelangan tangannya. -Mahu bertaruh? 763 01:05:32,553 --> 01:05:33,971 Ugh, Yesus. 764 01:05:38,142 --> 01:05:39,393 Berhenti menangis. 765 01:05:41,145 --> 01:05:43,439 Serius, apa salah perempuan tu? 766 01:05:45,942 --> 01:05:47,193 Ugh, Yesus. 767 01:05:51,530 --> 01:05:53,032 Saya kata berhenti menangis! 768 01:06:16,889 --> 01:06:19,892 MAAF… 769 01:06:25,314 --> 01:06:27,066 Lukisan ini ialah Las Meninas. 770 01:06:27,149 --> 01:06:30,152 Ia menunjukkan orang sudut pandangan yang berbeza. 771 01:06:30,778 --> 01:06:33,781 JUALAN SEMESTER BARU SPRING 772 01:06:33,864 --> 01:06:34,865 GYEONG-ROK 773 01:06:45,584 --> 01:06:47,253 RINDU AWAK NAK JUMPA HARI INI? 774 01:06:47,336 --> 01:06:48,754 JAM BAPA? 775 01:07:31,797 --> 01:07:33,507 Mi-jeong, ada apa? 776 01:07:33,591 --> 01:07:35,301 Saya mengacaukan tugasan saya. 777 01:07:39,638 --> 01:07:41,358 -Jom pergi! -Awak patut keluar. 778 01:07:43,142 --> 01:07:44,782 Ia akan menjadi menyeronokkan. Saya sangat suka melihat awak. 779 01:07:45,269 --> 01:07:47,229 Saya akan memperkenalkan anda kepada semua kawan-kawan di sini. Hmm? 780 01:07:47,730 --> 01:07:48,814 Awak akan datang? 781 01:07:49,398 --> 01:07:50,524 Saya akan tunggu awak. 782 01:08:33,234 --> 01:08:34,234 Tidak boleh! 783 01:08:34,693 --> 01:08:37,655 Saya serius. Kita tidak boleh berbuat demikian. Ia terlalu perlahan dan membosankan. 784 01:08:37,738 --> 01:08:39,824 Kita kena buat sesuatu dengan cepat dan menarik di perayaan. 785 01:08:39,907 --> 01:08:42,701 Jika muziknya laju dari mula, orang tak boleh ikut. 786 01:08:42,785 --> 01:08:45,037 baiklah. Kita boleh mulakan perlahan-lahan dan naik ke atasnya. 787 01:08:45,121 --> 01:08:47,081 Anda tahu, dengan anggun. Mungkin pavane juga. 788 01:08:47,164 --> 01:08:48,833 -Pavane? -Apa itu? 789 01:08:48,916 --> 01:08:51,168 Pavane seperti, eh, eh, 790 01:08:51,710 --> 01:08:53,170 muzik untuk tarian, seperti waltz. 791 01:08:55,214 --> 01:08:59,176 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ 792 01:08:59,677 --> 01:09:03,639 ♪ Da-da-da-da-da-da-da ♪ 793 01:09:03,722 --> 01:09:06,350 Jadi kita mulakan dengan anggun dengan pavane. 794 01:09:06,433 --> 01:09:08,352 Kemudian, pada masa yang sesuai, kita pergi, bam! 795 01:09:09,061 --> 01:09:10,061 Bam! 796 01:09:10,437 --> 01:09:11,647 -Bam! Bam! -Oh. 797 01:09:11,730 --> 01:09:13,065 -Hei, boom! -Da! 798 01:09:13,149 --> 01:09:14,859 Boom! Lengan lebar, kawan-kawan. Hei! 799 01:09:14,942 --> 01:09:16,610 -Lepaskan tangan! -Ho! Dan ho! 800 01:09:16,694 --> 01:09:18,404 -Teruskan, dan naik! -Ha! Ha! 801 01:09:18,487 --> 01:09:19,947 Ho! Dan ledakan! 802 01:09:20,030 --> 01:09:21,532 -Hoo! -Dan hoo! 803 01:09:21,615 --> 01:09:22,741 Hoo! Hoo! 804 01:09:22,825 --> 01:09:26,287 Ho, ho, ho, ho, hei! 805 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 Ini dia. 806 01:09:46,265 --> 01:09:47,349 Saya tinggal di 807 01:09:47,850 --> 01:09:49,185 unit 101. 808 01:09:50,603 --> 01:09:53,397 Rumah Mawar, unit 101? 809 01:09:54,481 --> 01:09:56,901 Nah, itu kedengaran elegan, bukan? 810 01:09:57,985 --> 01:09:59,069 Anda fikir? 811 01:09:59,904 --> 01:10:02,364 Sudah agak lewat, kan? 812 01:10:09,580 --> 01:10:11,707 Saya sedang berfikir kami akan minum di tempat anda. 813 01:10:19,215 --> 01:10:20,966 Saya hanya mempunyai teh walaupun. 814 01:10:21,467 --> 01:10:23,969 Adakah itu… okay? 815 01:10:48,869 --> 01:10:50,079 Saya hanya akan pergi. 816 01:10:50,579 --> 01:10:51,664 Mm. 817 01:10:55,709 --> 01:10:56,835 Selamat malam. 818 01:10:58,045 --> 01:10:59,255 Ya, jaga diri. 819 01:11:02,091 --> 01:11:03,634 Terima kasih untuk segalanya. 820 01:11:16,689 --> 01:11:20,651 Ini ialah Duane Michals Gambar Ini Adalah Bukti Saya. 821 01:11:21,151 --> 01:11:23,737 Nota tulisan tangannya berbunyi seperti berikut. 822 01:11:24,238 --> 01:11:25,906 "Gambar ini adalah bukti saya 823 01:11:25,990 --> 01:11:27,449 yang ada petang tadi 824 01:11:27,533 --> 01:11:29,576 ketika keadaan masih baik antara kita, 825 01:11:29,660 --> 01:11:32,288 dan dia memeluk saya, dan kami sangat gembira bersama." 826 01:11:32,371 --> 01:11:35,457 "Ia berlaku. Dia memang cintakan saya. Tengok dan lihat sendiri." 827 01:11:35,958 --> 01:11:37,584 Dan, seperti yang berlaku dalam kehidupan, 828 01:11:37,668 --> 01:11:41,005 dia mungkin melihat gambar ini bertahun-tahun kemudian dan berfikir, 829 01:11:41,588 --> 01:11:44,133 "Saya tertanya-tanya di mana dia sekarang?" 830 01:11:45,467 --> 01:11:47,428 "Adakah kita benar-benar mencintai antara satu sama lain?" 831 01:11:48,012 --> 01:11:52,099 Jadi, secara ringkasnya, mereka pernah sangat bercinta, 832 01:11:52,182 --> 01:11:53,934 tetapi ia telah hilang pada masanya. 833 01:12:11,535 --> 01:12:15,331 Mi-jeong? Oh, dia berpindah. 834 01:12:15,414 --> 01:12:17,333 Adakah anda tahu di mana dia berpindah? 835 01:12:17,875 --> 01:12:19,335 Tidak, saya minta maaf. 836 01:12:21,045 --> 01:12:22,212 Baiklah, terima kasih. 837 01:12:27,968 --> 01:12:29,970 Bunga tu semua dah habis. 838 01:12:31,638 --> 01:12:34,058 Mereka semua telah layu dan mati. 839 01:12:52,868 --> 01:12:54,036 Gyeong-rok yang dihormati, 840 01:12:54,536 --> 01:12:56,080 Saya harap awak sihat. 841 01:12:56,955 --> 01:13:02,419 Saya minta maaf kerana pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal dengan betul. 842 01:13:04,338 --> 01:13:06,298 Saya cuba memberitahu anda, 843 01:13:07,091 --> 01:13:08,425 tetapi saya tidak boleh. 844 01:13:09,510 --> 01:13:12,638 Dan saya tidak sepatutnya berbuat demikian. Ia tidak adil untuk anda. 845 01:13:14,973 --> 01:13:15,973 saya 846 01:13:17,309 --> 01:13:18,644 berbuat baik. 847 01:13:28,737 --> 01:13:32,282 Bagaimana keadaan Yo-han? 848 01:13:36,954 --> 01:13:39,873 Apabila saya mula-mula mendengar bahawa dia cuba membunuh diri, 849 01:13:39,957 --> 01:13:43,627 Saya berfikir tentang sisi gelap lagi. 850 01:13:46,171 --> 01:13:49,341 Orang yang mempunyai sisi gelap itu jauh di dalam diri mereka 851 01:13:49,842 --> 01:13:53,262 berasa mustahil untuk keluar daripadanya. 852 01:13:56,723 --> 01:13:58,809 Sejak saya kecil, 853 01:13:58,892 --> 01:14:01,353 Saya telah ditutup oleh orang lain. 854 01:14:01,854 --> 01:14:05,858 Dan rasanya lebih mudah untuk bersembunyi sahaja dengan hati saya tertutup. 855 01:14:06,358 --> 01:14:09,695 Dan kerana itu, Saya akhirnya hidup seperti saya tidak wujud 856 01:14:09,778 --> 01:14:12,906 dalam gua yang gelap tiada siapa pernah berani masuk. 857 01:14:17,494 --> 01:14:20,080 Tetapi pada suatu hari, saya bertemu dengan awak. 858 01:14:25,669 --> 01:14:29,965 Dan awak membawa saya keluar dari gua yang gelap dan kosong itu. 859 01:14:32,968 --> 01:14:34,887 Awak suruh saya jangan lari 860 01:14:35,971 --> 01:14:38,515 dan kita hanya boleh bersama. 861 01:14:40,142 --> 01:14:42,227 Ternyata menyukai seseorang 862 01:14:42,728 --> 01:14:45,063 tidak menakutkan seperti yang saya fikirkan. 863 01:14:46,231 --> 01:14:50,319 Tetapi saya fikir itulah yang berjaya berasa berharga dan membuat saya sangat gembira. 864 01:14:53,280 --> 01:14:57,201 Tetapi, sebagai masa yang lebih indah datang dan pergi, 865 01:14:57,701 --> 01:14:59,620 Saya mula takut. 866 01:15:00,746 --> 01:15:03,665 Saya fikir, "Kenapa saya jadi begini?" 867 01:15:04,583 --> 01:15:10,756 Dan saya berharap anda adalah jenis orang yang tidak dapat berbuat apa-apa tanpa saya. 868 01:15:11,965 --> 01:15:15,969 Saya tidak dapat menangani kerana takut dan gementar. 869 01:15:17,888 --> 01:15:20,849 Kemudian saya tiba-tiba menyedarinya. 870 01:15:22,518 --> 01:15:25,938 Saya fikir tentang awak sepanjang masa sehingga saya tertidur. 871 01:15:26,855 --> 01:15:31,276 Dan saya rindu awak kedua saya bangun pagi. 872 01:15:33,654 --> 01:15:34,863 sebab tu. 873 01:15:35,364 --> 01:15:36,782 Saya terpaksa tinggalkan awak. 874 01:15:49,336 --> 01:15:51,088 Saya tidak melarikan diri. 875 01:15:53,674 --> 01:15:55,300 Dengan pergi seperti ini, 876 01:15:55,801 --> 01:16:00,222 Saya ingin menghargai selamanya masa kita bersama yang menakjubkan. 877 01:16:09,231 --> 01:16:10,357 Akhir sekali, 878 01:16:11,149 --> 01:16:13,443 Saya benar-benar ingin memberitahu anda sesuatu. 879 01:16:19,241 --> 01:16:20,450 saya sayang awak. 880 01:16:24,538 --> 01:16:25,539 selamat tinggal. 881 01:17:22,596 --> 01:17:23,805 Hei, Gyeong-rok! 882 01:17:42,366 --> 01:17:44,534 Ah. Sendiri? 883 01:17:46,078 --> 01:17:48,914 -Tetapi anda melakukan kerja yang hebat. -Saya tidak tahu tentang itu. 884 01:17:49,414 --> 01:17:51,667 -Periksa tangki itu. -Saya memberitahunya saya tidak bersedia. 885 01:17:51,750 --> 01:17:53,418 Ikan itu agak jarang juga. 886 01:18:18,026 --> 01:18:19,861 Saya fikir awak pergi ke sekolah? 887 01:18:21,655 --> 01:18:22,655 Mengambil masa cuti. 888 01:18:26,118 --> 01:18:27,118 Hmm. 889 01:18:27,869 --> 01:18:29,162 Tiada yang istimewa? 890 01:18:38,755 --> 01:18:40,549 Apa yang anda lakukan selepas kerja? 891 01:18:42,092 --> 01:18:43,927 Menuju ke rumah untuk melihat kucing anda? 892 01:18:50,434 --> 01:18:53,186 -Kini kita menjalankan perniagaan bersama-sama! -Apa itu? 893 01:18:53,270 --> 01:18:56,148 -Waxing Brazil. -Apa itu? 894 01:18:56,231 --> 01:18:58,483 Ia menjadikan anda licin! 895 01:18:58,567 --> 01:19:00,485 jom pergi! Pergi! Lompat! 896 01:19:00,569 --> 01:19:03,697 Satu, dua, tiga, jom! 897 01:19:19,546 --> 01:19:20,546 Gyeong-rok. 898 01:19:20,589 --> 01:19:21,589 Hmm? 899 01:19:24,760 --> 01:19:26,678 Gyeong-rok. 900 01:19:27,679 --> 01:19:28,847 apa? 901 01:19:28,930 --> 01:19:31,892 Nak ambil sarapan? 902 01:19:35,896 --> 01:19:37,314 LP? 903 01:19:38,523 --> 01:19:39,816 Ingin menyemaknya? 904 01:19:53,830 --> 01:19:54,830 Apa itu? 905 01:19:57,209 --> 01:19:58,418 Beberapa orang lama. 906 01:20:03,507 --> 01:20:04,507 Mm. 907 01:20:19,856 --> 01:20:24,528 ♪ Adakah anda tahu perasaan itu? ♪ 908 01:20:25,904 --> 01:20:29,199 ♪ Di jalan ini ♪ 909 01:20:29,282 --> 01:20:33,328 ♪ Kami pernah berjalan bersama ♪ 910 01:20:33,411 --> 01:20:37,290 ♪ Bau awak masih kekal ♪ 911 01:20:38,834 --> 01:20:44,589 ♪ Adakah anda tahu perasaan itu? ♪ 912 01:20:44,673 --> 01:20:48,134 ♪ Walaupun sentuhan yang sedikit Dari jari anda ♪ 913 01:20:48,218 --> 01:20:52,264 ♪ Memenuhi hatiku ♪ 914 01:20:52,347 --> 01:20:57,185 ♪ Dengan kemesraan anda ♪ 915 01:20:59,938 --> 01:21:05,694 ♪ Tetapi antara kita ♪ 916 01:21:06,570 --> 01:21:09,990 ♪ Tiada apa-apa lagi ♪ 917 01:21:10,782 --> 01:21:14,286 ♪ Hanya lagu yang dimainkan ♪ 918 01:21:14,786 --> 01:21:17,747 ♪ Seperti hujan ♪ 919 01:21:18,665 --> 01:21:22,586 ♪ Seperti angin ♪ 920 01:21:23,503 --> 01:21:26,089 ♪ Tiada apa-apa lagi ♪ 921 01:21:26,172 --> 01:21:31,386 ♪ Hanya lagu yang mengalir perlahan ♪ 922 01:21:31,887 --> 01:21:36,725 ♪ Oh, saya rindu awak ♪ 923 01:21:36,808 --> 01:21:40,186 ♪ Bolehkah anda mendengar hati saya? ♪ 924 01:21:40,270 --> 01:21:44,691 ♪ Ke dalam lagu ini ♪ 925 01:21:44,774 --> 01:21:48,695 ♪ Saya hanya mencurahkan isi hati saya Dan hantarkan kepada anda ♪ 926 01:21:48,778 --> 01:21:53,658 ♪ Oh, saya rindu awak ♪ 927 01:21:53,742 --> 01:21:57,037 ♪ Bolehkah anda mendengar hati saya? ♪ 928 01:21:57,120 --> 01:22:01,583 ♪ Lagu ini akan berakhir ♪ 929 01:22:01,666 --> 01:22:05,629 ♪ Tetapi hati saya tetap ♪ 930 01:22:32,280 --> 01:22:36,201 Dengar cakap saya, amigo. Tahu mengapa putus cinta sangat sukar? 931 01:22:37,327 --> 01:22:39,621 Ia bukan dari kesakitan kehilangan seseorang. 932 01:22:41,081 --> 01:22:42,415 Ia lebih kerana… 933 01:22:44,626 --> 01:22:47,837 Walaupun hanya untuk tempoh yang singkat, anda berasa hidup dengan orang itu. 934 01:22:52,300 --> 01:22:55,053 Dan kini perasaan itu hilang, dan ia sangat menyakitkan 935 01:22:56,805 --> 01:22:58,139 anda lebih suka mati. 936 01:23:01,685 --> 01:23:04,354 Oh, berhenti bergurau tentang kematian, boleh? 937 01:23:05,355 --> 01:23:06,856 Bersangka baik dengan gadis ini, kawan! 938 01:23:06,940 --> 01:23:09,220 Jangan hilang minat sebab dia tak cantik macam orang lain. 939 01:23:09,275 --> 01:23:11,444 Oh, kawan! Tidak, Mi-jeong sangat cantik. 940 01:23:12,862 --> 01:23:13,862 Anda fikir? 941 01:23:14,280 --> 01:23:15,782 Adakah anda tahu apa itu cinta, Yo-Han? 942 01:23:17,283 --> 01:23:18,283 apa? 943 01:23:20,328 --> 01:23:23,081 Ia melihat ke dalam jiwa seseorang 944 01:23:24,124 --> 01:23:26,084 dan melihat betapa berseri-serinya. 945 01:23:27,335 --> 01:23:29,671 Dan melihat jiwa seseorang bersinar memang cantik. 946 01:23:31,172 --> 01:23:34,592 Jadi itulah sebabnya Mi-jeong sempurna bagi saya. 947 01:23:52,277 --> 01:23:53,319 Ayuh, senyum. 948 01:24:08,626 --> 01:24:09,669 Sekarang menangis. 949 01:24:31,149 --> 01:24:36,279 KEDAI JABATAN UTOPIA PAPAN BULETIN KAKITANGAN 950 01:24:39,199 --> 01:24:41,493 Oh. Hei, Se-ra. 951 01:24:41,576 --> 01:24:43,078 saya minta maaf. Adakah anda sibuk? 952 01:24:43,578 --> 01:24:46,831 Tidak, saya... saya tidak sibuk. Maksud saya, kenapa saya sibuk, ya? 953 01:24:46,915 --> 01:24:49,084 Nak kopi? Mungkin ambil makanan? 954 01:24:49,167 --> 01:24:50,627 tak apa. 955 01:24:50,710 --> 01:24:54,172 Bolehkah anda membiarkan saya melihat pada fail kakitangan seseorang? 956 01:24:54,255 --> 01:24:56,841 Cuma, dia sudah tiada di sini. 957 01:25:11,439 --> 01:25:12,565 kena cakap, 958 01:25:13,608 --> 01:25:14,818 awak memang bangang. 959 01:25:33,253 --> 01:25:36,005 KIM MI-JEONG 398-57 GYOHA-DONG, PAJU-SI, GYEONGGI-DO 960 01:26:19,048 --> 01:26:20,258 Mi-jeong yang dihormati, 961 01:26:22,177 --> 01:26:23,261 saya rindu awak. 962 01:26:24,220 --> 01:26:25,930 Saya betul-betul nak jumpa awak. 963 01:26:27,348 --> 01:26:30,310 Jadi pada 24 Disember, dari jam 5:00 petang seterusnya, 964 01:26:30,894 --> 01:26:33,229 Saya akan menunggu di perhentian bas Jangjawon. 965 01:26:35,064 --> 01:26:37,066 Kalau awak tak nak jumpa saya, 966 01:26:38,193 --> 01:26:39,736 anda tidak perlu datang. 967 01:26:41,362 --> 01:26:42,947 Tetapi saya harap awak lakukan. 968 01:26:43,031 --> 01:26:44,324 Saya nak jumpa awak. 969 01:26:45,617 --> 01:26:46,743 saya rindu awak. 970 01:26:48,745 --> 01:26:52,707 Seterusnya, kami mempunyai Chopin's "Nocturne No.21", opus selepas kematian. 971 01:26:52,790 --> 01:26:53,833 Ini dia. 972 01:27:08,139 --> 01:27:09,974 4:28 P.M. KHAMIS, 24 DISEMBER 973 01:27:30,203 --> 01:27:31,454 Ah, Kristus. 974 01:27:41,464 --> 01:27:42,465 PERKHIDMATAN KECEMASAN 975 01:27:52,558 --> 01:27:54,811 4:47 P.M. KHAMIS, 24 DISEMBER 976 01:28:59,876 --> 01:29:01,294 Kenapa awak lari? 977 01:29:03,421 --> 01:29:05,548 bas rosak dalam salji. 978 01:29:07,925 --> 01:29:09,552 Anda boleh berjalan. 979 01:29:13,765 --> 01:29:16,726 Saya mula berfikir anda mungkin tidak datang. 980 01:29:19,395 --> 01:29:20,772 Tetapi anda masih menunggu. 981 01:29:24,859 --> 01:29:26,361 Di sini anda pergi. Nikmati. 982 01:29:50,718 --> 01:29:53,388 Yo-han, adakah dia... sihat? 983 01:29:54,305 --> 01:29:56,224 Mm. Ya, dia. 984 01:30:10,071 --> 01:30:13,074 Saya akan berada di belakang. Tekan sahaja loceng jika anda memerlukan saya. 985 01:30:22,625 --> 01:30:24,377 Kita mungkin perlu pergi. 986 01:30:26,170 --> 01:30:27,338 kenapa? 987 01:30:27,422 --> 01:30:29,006 Bas akan berhenti. 988 01:30:32,760 --> 01:30:33,760 Tunggu. 989 01:30:39,809 --> 01:30:40,977 Bagaimana pula dengan tarian? 990 01:30:42,478 --> 01:30:44,188 Tidak, saya tidak boleh. 991 01:32:46,060 --> 01:32:47,353 Sampai rumah selamat, okay? 992 01:32:48,563 --> 01:32:50,565 Okay. Selamat tinggal. 993 01:33:21,387 --> 01:33:22,387 Hah? 994 01:33:27,310 --> 01:33:28,436 Mi-jeong! 995 01:33:28,936 --> 01:33:31,606 Kita akan kembali bersama, kan? Kita terpaksa! 996 01:33:32,940 --> 01:33:35,901 saya sayang awak sangat! Saya tak boleh putus dengan awak. 997 01:33:35,985 --> 01:33:37,945 Kita mesti bersama selama-lamanya! 998 01:33:40,698 --> 01:33:42,033 Kerana saya cintakan awak! 999 01:33:45,286 --> 01:33:46,954 Bila boleh jumpa awak lagi? 1000 01:33:48,164 --> 01:33:49,248 Minggu depan? 1001 01:33:50,416 --> 01:33:54,754 Saya akan jumpa awak di Kentucky Pub pada 31 Disember jam 3.00 petang. 1002 01:33:57,173 --> 01:33:59,050 Jom pergi tempat yang bagus. 1003 01:34:00,801 --> 01:34:02,553 Dan makan makanan yang baik, 1004 01:34:03,387 --> 01:34:04,847 dan kemudian menonton filem. 1005 01:34:04,930 --> 01:34:07,391 Mungkin konsert selepas itu? 1006 01:34:08,726 --> 01:34:11,479 Kedengaran hebat. Saya suka! 1007 01:34:12,313 --> 01:34:13,313 Mm. 1008 01:34:13,898 --> 01:34:15,232 Kami akan pergi ke konsert 1009 01:34:16,025 --> 01:34:17,860 dan kemudian pergi mendengar loceng Malam Tahun Baru. 1010 01:34:22,281 --> 01:34:24,075 Awak perlu berjanji dengan saya kita akan berjumpa kemudian. 1011 01:34:26,535 --> 01:34:27,828 Kerana jika anda tidak boleh melakukannya, 1012 01:34:28,829 --> 01:34:29,997 kalau awak tak datang… 1013 01:34:32,541 --> 01:34:34,168 Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan. 1014 01:36:21,358 --> 01:36:23,545 Jadi di sini kita pada hari terakhir tahun ini, 1015 01:36:23,569 --> 01:36:26,197 dan malam ini, Malam Tahun Baru upacara bunyi loceng 1016 01:36:26,280 --> 01:36:29,742 akan diadakan di Bosingak di Seoul, menyampaikan mesej harapan. 1017 01:36:29,825 --> 01:36:31,535 Ia menjanjikan ia cukup padat 1018 01:36:31,619 --> 01:36:34,705 semasa orang ramai berkumpul untuk mengucapkan selamat tinggal pada tahun lepas ini 1019 01:36:34,789 --> 01:36:36,248 dan menyambut yang baru. 1020 01:36:36,749 --> 01:36:39,418 Kawalan lalu lintas akan berkuat kuasa petang ini. 1021 01:37:30,177 --> 01:37:32,263 Selamat datang ke Muzik Klasik Bertemu Sastera. 1022 01:37:32,346 --> 01:37:34,682 Kami mempunyai seorang pengarang bersama kami hari ini. 1023 01:37:34,765 --> 01:37:38,269 Menariknya, buku anda berkongsi tajuknya dengan salah satu karya Maurice Ravel. 1024 01:37:38,352 --> 01:37:40,354 Adakah anda peminat tegar muzik klasik? 1025 01:37:40,437 --> 01:37:41,814 saya suka 1026 01:37:42,773 --> 01:37:43,773 batu. 1027 01:37:44,275 --> 01:37:45,317 David Bowie? 1028 01:37:45,401 --> 01:37:47,444 Yang pasti. Ya, saya suka semua jenis muzik. 1029 01:37:47,528 --> 01:37:50,656 Saya juga dalam kumpulan. Ya, awak patut, eh, datang jumpa kami bermain. 1030 01:37:51,156 --> 01:37:51,991 Terima kasih, saya akan. 1031 01:37:52,074 --> 01:37:52,908 5 TAHUN KEMUDIAN 1032 01:37:52,992 --> 01:37:54,785 Sila beritahu kami sedikit tentang buku ini. 1033 01:37:55,286 --> 01:37:56,326 PAVANE UNTUK PUTERI YANG MATI 1034 01:37:56,370 --> 01:38:00,416 Ia benar-benar tentang kisah cinta antara dua kawan rapat yang saya temui beberapa tahun lalu. 1035 01:38:01,458 --> 01:38:03,752 -Jelas sekali, watak utama ialah saya. -Betul. 1036 01:38:04,545 --> 01:38:05,963 Dan, ya, ketika itu, 1037 01:38:06,630 --> 01:38:08,757 Saya tidak tahu 1038 01:38:09,675 --> 01:38:11,677 jika hidup itu bernilai hidup. 1039 01:38:12,219 --> 01:38:14,722 Saya akan mengadu dan bertanya soalan bodoh ini. 1040 01:38:16,015 --> 01:38:18,851 Kemudian saya mula menghabiskan masa dengan dua orang ini 1041 01:38:18,934 --> 01:38:20,519 dan mula berasa berharap. 1042 01:38:20,603 --> 01:38:22,771 Jadi begitulah cara mereka membantu saya berkembang. 1043 01:38:23,272 --> 01:38:24,648 Terima kasih banyak kerana berkongsi itu. 1044 01:38:24,732 --> 01:38:26,984 Adakah dua sejoli ini masih sihat sekarang? 1045 01:38:31,906 --> 01:38:32,907 Pasti. 1046 01:38:33,824 --> 01:38:35,576 Kerana masa muda kita kekal abadi. 1047 01:38:39,622 --> 01:38:41,749 Satu, dua, tiga, empat! 1048 01:38:41,832 --> 01:38:43,918 ♪ Saya tahi lalat ♪ 1049 01:38:44,001 --> 01:38:46,128 ♪ Tahi lalat hitam yang sejuk ♪ 1050 01:38:46,211 --> 01:38:49,965 ♪ Si mengantuk pada siang hari ♪ 1051 01:38:50,549 --> 01:38:52,549 Mula menari begini. 1052 01:38:56,847 --> 01:38:59,725 tiga puluh satu, tiga puluh dua, tiga puluh tiga. 1053 01:39:01,435 --> 01:39:04,271 PARK YO-HAN 43-78, WAUSAN-RO 24-GIL, MAPO-GU, SEOUL 1054 01:39:04,939 --> 01:39:08,859 PAVANE UNTUK PUTERI YANG MATI 1055 01:39:25,876 --> 01:39:28,712 BERTEMU DIA 1056 01:39:34,969 --> 01:39:37,221 CINTA ADALAH ILUSI 1057 01:39:37,304 --> 01:39:38,597 Cinta adalah ilusi. 1058 01:39:39,765 --> 01:39:41,976 Ilusi anda akan bersama selama-lamanya. 1059 01:39:43,227 --> 01:39:45,729 Dia menunggu dan menunggunya malam itu, 1060 01:39:46,230 --> 01:39:47,481 tetapi dia tidak pernah datang. 1061 01:39:49,316 --> 01:39:50,859 "Dia pasti telah meninggalkan saya," 1062 01:39:52,027 --> 01:39:53,487 dia berfikir sendiri, 1063 01:39:53,570 --> 01:39:54,780 dan jadi dia pergi. 1064 01:40:12,756 --> 01:40:13,674 Tetapi kebenarannya 1065 01:40:13,757 --> 01:40:15,759 basnya telah berlanggar dengan sebuah lori dari arah hadapan 1066 01:40:15,843 --> 01:40:17,553 di jalan berais malam itu. 1067 01:40:29,857 --> 01:40:33,902 Selepas tempoh pemulihan yang panjang, akhirnya dia dapat berjalan semula. 1068 01:40:37,906 --> 01:40:39,616 Tetapi disebabkan kehilangan ingatan separa, 1069 01:40:40,951 --> 01:40:43,829 ia hampir mustahil untuk dia menjalani kehidupan yang normal. 1070 01:42:42,197 --> 01:42:43,407 Cinta adalah ilusi. 1071 01:42:46,243 --> 01:42:48,412 Ilusi anda akan bersama selama-lamanya. 1072 01:42:50,914 --> 01:42:54,668 Apa sebenarnya adalah pemahaman dan menerima antara satu sama lain walau apa pun. 1073 01:42:58,213 --> 01:42:59,882 Lagipun, cinta adalah 1074 01:43:00,465 --> 01:43:01,842 tentang berimaginasi. 1075 01:43:05,304 --> 01:43:08,140 Ia adalah sesuatu yang hidup seperti yang anda impikan suatu hari nanti 1076 01:43:08,849 --> 01:43:09,975 awak akan berjumpa lagi. 1077 01:43:11,894 --> 01:43:13,061 saya sayang awak. 1078 01:43:31,246 --> 01:43:33,526 Hei, Mi-jeong, adakah anda membacanya? Apa pendapat anda? 1079 01:43:33,582 --> 01:43:37,085 Fikirkan saya mempunyai buku terlaris utama di tangan saya atau apa? Hah? 1080 01:43:38,295 --> 01:43:40,005 Ayuh, serius, apa pendapat anda? 1081 01:43:40,505 --> 01:43:41,882 Ini semua tentang awak dan Amigo. 1082 01:43:45,219 --> 01:43:47,095 Ia hanya… 1083 01:43:48,430 --> 01:43:50,474 …terlalu gembira pada akhirnya, anda tahu? 1084 01:43:51,016 --> 01:43:52,536 Saya mahu ia berakhir seperti itu. 1085 01:43:53,477 --> 01:43:55,229 Ingat Orang Asli Amerika? 1086 01:43:56,438 --> 01:43:57,522 Kisah yang awak ceritakan itu? 1087 01:43:58,732 --> 01:44:00,943 Awak cakap macam tu apabila mereka menunggang kuda mereka, 1088 01:44:01,026 --> 01:44:03,654 mereka kadang-kadang berhenti dan turun sebentar 1089 01:44:04,154 --> 01:44:06,198 untuk menunggu jiwa-jiwa yang lambat mengejar. 1090 01:44:08,116 --> 01:44:09,326 Awak tahu, Mi-jeong, 1091 01:44:11,203 --> 01:44:13,580 Saya rasa Amigo baru sahaja turun dari kudanya seminit. 1092 01:44:15,999 --> 01:44:19,002 Mungkin dia sedang menunggu kita untuk mengejar suatu tempat. 1093 01:44:46,154 --> 01:44:48,532 YO-HAN, GYEONG-ROK dan MI-JEONG - SELAMANYA! 1094 01:44:48,615 --> 01:44:54,371 MEndiang LEE GYEONG-ROK 1095 01:44:56,498 --> 01:44:58,417 Apa khabar anda hari ini? 1096 01:45:00,335 --> 01:45:02,462 Malam itu, malam ribut salji, 1097 01:45:04,381 --> 01:45:06,466 Saya tak patut lepaskan awak macam tu. 1098 01:45:08,135 --> 01:45:12,014 Saya menyesalinya, dan saya rasa bersalah sejak tadi. 1099 01:45:15,100 --> 01:45:17,144 Walaupun saya tidak pernah melupakan awak… 1100 01:45:19,855 --> 01:45:24,234 Saya biarkan diri saya mengingati detik-detik kita bersama buat pertama kali dalam beberapa ketika. 1101 01:45:47,507 --> 01:45:49,885 Saya rasa saya boleh meneruskan hidup, 1102 01:45:51,011 --> 01:45:53,055 terus maju, 1103 01:45:53,555 --> 01:45:57,267 terima kasih kepada cahaya yang anda berikan kepada saya. 1104 01:46:02,189 --> 01:46:04,316 Saya tahu suatu hari nanti kita akan bertemu lagi. 1105 01:46:05,776 --> 01:46:06,902 Dan saya berharap 1106 01:46:07,569 --> 01:46:09,321 anda boleh bertahan sehingga itu. 1107 01:46:23,919 --> 01:46:27,422 PAVANE 1108 01:47:03,792 --> 01:47:05,168 Hei, lihat! 1109 01:47:06,253 --> 01:47:10,298 Amigo!